процентов ~50 актерского мастерства - речь. В советские времена, говорят, за каждым иностранным актером был закреплен свой дублер. Например, Бельмондо озвучивал только Караченцев и т.п.
Кстати, помните фильм "Транссибирский экспресс"? Есть у меня мысль, что Асанали Ашимова, играющего главного героя, озвучивал другой актер. Голос сильно похож на Виктора Сухорукова, но в инете никаких подтверждений этому я не нашел. Даже намеков на то, что его дублировали. Раньше я думал, что это голос Калягина.