00:26 06-08-2008
Вот это изображение спокойно взяло золото на лепре
5 минут назад было 2 минуты [x]
теепесикинраяца? [x]
>> Почему в фильме Гая Ричи 'Snatch' цыган называют как gipsy так и pikey? Где только не искал, так и не нашел откуда происходит слово pikey.
AE: Это слово, хотя и понятно более–менее по всей Англии, больше ассоциируется с юго–востоком страны, прежде всего с графством Kent. В других областях распространено gyppo. В West Country говорят didikoy. В mining villages в Cumbria было одно время в ходу прозвище цыган gangin–folk (ganging — это северная форма going). В Worcestershire их иногда в шутку называют turnpike–sailors.
То, что они были не очень сильно внешне похожи на циган — вопрос к создателям фильма «Большой Куш». Но вот акцент был вполне аутентичный для цыган из Ирландии. Нетрудно догадаться, о чем идет речь в фильме «Snatch» — а именно о бродягах: pikey от слова turnpike (which is highway in the US). Pikey – тот, кто все время в дороге, бродяга, or turnpike sailor.
Вопреки сложившемуся мнению, слово turnpike известно и в Britain. В старой Англии так называли развилки проселочных дорог. Turnpike sailor, road sailor — такую кличку давали бродяги цыганам, которые в их иерархии были из самой, так сказать, низшей касты. Тоже самое и в графсте Кент — стоящие у развилок дорог странствующие оборванцы, кои чаще всего были цыгане. Их стали называть pikey, опять же от turnpike. Возможно, по началу так именовали всех бродяг, шатающихся вдоль проселочных дорог. Но в современном языке это слово обозначает только цыган.
Т.е. если сказали, что Mick — pikey, то имеется в виду его национальность (romany), даже если он и оседлый. А если некий John–англосакс бродяжничает, то pikey eго не назовут (ну разве что в шутку — he's like a pikey).
Подведем итог нашим размышлениям.
Pikey — это обидный, расистский термин, означающий цыган. Такой же, как kraut для немца, kike для еврея и т.д.
— Where?
— London.
— London?
— London.
— London?
— Yes, London. You know, fish, chips, cup of tea… bad food, worse weather, Mary–fucking–Poppins. London!
5 минут назад было 2 минуты [x]
теепесикинраяца? [x]
>> Почему в фильме Гая Ричи 'Snatch' цыган называют как gipsy так и pikey? Где только не искал, так и не нашел откуда происходит слово pikey.
AE: Это слово, хотя и понятно более–менее по всей Англии, больше ассоциируется с юго–востоком страны, прежде всего с графством Kent. В других областях распространено gyppo. В West Country говорят didikoy. В mining villages в Cumbria было одно время в ходу прозвище цыган gangin–folk (ganging — это северная форма going). В Worcestershire их иногда в шутку называют turnpike–sailors.
То, что они были не очень сильно внешне похожи на циган — вопрос к создателям фильма «Большой Куш». Но вот акцент был вполне аутентичный для цыган из Ирландии. Нетрудно догадаться, о чем идет речь в фильме «Snatch» — а именно о бродягах: pikey от слова turnpike (which is highway in the US). Pikey – тот, кто все время в дороге, бродяга, or turnpike sailor.
Вопреки сложившемуся мнению, слово turnpike известно и в Britain. В старой Англии так называли развилки проселочных дорог. Turnpike sailor, road sailor — такую кличку давали бродяги цыганам, которые в их иерархии были из самой, так сказать, низшей касты. Тоже самое и в графсте Кент — стоящие у развилок дорог странствующие оборванцы, кои чаще всего были цыгане. Их стали называть pikey, опять же от turnpike. Возможно, по началу так именовали всех бродяг, шатающихся вдоль проселочных дорог. Но в современном языке это слово обозначает только цыган.
Т.е. если сказали, что Mick — pikey, то имеется в виду его национальность (romany), даже если он и оседлый. А если некий John–англосакс бродяжничает, то pikey eго не назовут (ну разве что в шутку — he's like a pikey).
Подведем итог нашим размышлениям.
Pikey — это обидный, расистский термин, означающий цыган. Такой же, как kraut для немца, kike для еврея и т.д.
— Where?
— London.
— London?
— London.
— London?
— Yes, London. You know, fish, chips, cup of tea… bad food, worse weather, Mary–fucking–Poppins. London!