Закон Мафри — поговорка , которая гласит: «Если вы напишете что-нибудь, критикующее редактирование или корректуру, в написанном вами будет какая-то ошибка». Название представляет собой преднамеренное неправильное написание «закон Мерфи».

***

Fumblerule — правило языка или лингвистического стиля, написанное таким образом, что оно само нарушает это правило. Форма логического парадокса. «Избегай клише, как чумы». «Не слушай никаких советов». «Никогда не используй двойное отрицание». «Скобки (почти всегда) не нужны».

***

Ироническое обыгрывание (то, что сейчас принято называть постиронией) — очень давний приём. Например, в Гамлете:

Клавдий: А теперь мой двоюродный племянник Гамлет и мой сын...
Гамлет: Чуть больше, чем родственник, и меньше, чем сын.
Клавдий: Как, над вами все еще висят тучи?
Гамлет: Не так, милорд; Я слишком много нахожусь на солнце.

Когда Клавдий использует метафору погоды для мрачного настроения, ответ Гамлета имеет три различных значения: буквально то, что он не под облаком, а на самом деле слишком много на солнце; что постоянное обращение Клавдия к Гамлету как к «сыну» (son - sun) становится утомительным; и что он чувствует, что проводит слишком много времени в присутствии короля («солнца»).

***

Нюансы

Франциско. Кажется, я слышу их шаги. Стойте, эй! Кто там?
Горацио. Друзья страны.
Марцелл. И вассалы короля Дании.


Т.е. Марцелл уточняет, что это не одно и то же.

***

А это петарда: