Утром часы в кухне шли назад... Не вру, честное слово!!! Долго смотрел на них, чтобы удостовериться, что уже не сплю. Взял их в руки, они остановились. Потрёс. Пошли правильно, но приходя домой на обед, обнаружил, что безнадёжно отстают. Если бы не китайцы, жить было бы не так интересно... спасибо родные...

Надыбал недавно подстрочный перевод Belle.

КВАЗИМОДО
Красавица...
Вот слово, которое, говорят, было придумано для нее.
Когда она танцует и подставляет свое тело солнцу -
Так
Птица расправляет крылья, чтобы взлететь,
Я чувствую, как бездна ада открывается у меня под ногами.

Я представляю себе то, что скрывается под ее цыганским платьем
К чему мне снова молиться Божьей Матери?
Тот,
Кто первым бросит в нее камень,
Недостоин ходить по этой земле.

О Люцифер!
О, позволь мне хоть раз
Провести рукой по волосам Эсмеральды!

ФРОЛЛО
Красавица...
Уж не дьявол ли вселился в нее,
Чтобы отвратить мой взор от бессмертного бога,
Дьявол - который вложил в мое естество эту плотскую страсть,
Чтобы не дать мне обращать взгляды к небу?

Она несет в себе первородный грех.
Сделает ли меня преступником моя страсть к ней?
Та,
Которую я принимал за простую шлюху, за никчемную девчонку,
Вдруг, кажется, приняла на себя тяжесть всех людских прегрешений.

О Матерь Божья!
О, позволь мне хоть раз
Толкнуть калитку в сад Эсмеральды!

ФЕБ
Красавица...
Неужели, несмотря на эти огромные черные глаза, которые околдовывают,
И на эти движения, которые позволяют мне увидеть настоящие сокровища
Под ее юбкой всех цветов радуги,
Она все же окажется девственницей?

Любимая моя! Позвольте мне быть вам неверным
Перед тем, как я поведу вас к алтарю.
Какой мужчина смог бы отвернуться от нее,
Даже под угрозой быть превращенным в соляной столп?

О, Флер-де-лис!
Я бесчестный человек,
Я сорву цветок любви Эсмеральды.

ВМЕСТЕ
Я представляю себе то, что скрывается под ее цыганским платьем.
К чему мне снова молиться Божьей Матери?
Тот,
Кто первым бросит в нее камень,
Недостоин ходить по этой земле.

О Люцифер!
О, позволь мне хоть раз
Провести рукой по волосам Эсмеральды!



Наш вариант поскромнее будет... Толкнуть калитку в сад Эсмеральды! однакож неплохо сказано...