О чём не лень, или дневник невменяемой девушки
Inspiration
дневник заведен 15-02-2010
постоянные читатели [5]
glv12 Marla Zinger, Hans Valderzee, Magnifique, SIRI, U K K A
закладки:
цитатник:
дневник:
25-02-2010 20:17 Стянула у американского друга)
Наткнулась у Чеда в Facebook) Те, кто знают хоть немного английский, поймут) Некоторый юмор получается благодаря каламбуру, а это очень тяжело перевести. Но смысл в том, чтобы отвечать на вопросы, используя лишь названия песен одного исполнителя))))
Чуть позже попробую сотворить нечто подобное на русском языке.

Using only song names from ONE ARTIST, cleverly answer these questions.
(Используя лишь названия песен ОДНОГО ИСПОЛНИТЕЛЯ, ответь на следующие вопросы со смыслом)
Pick your artist: Led Zeppelin (Выбери исполнителя: Led Zeppelin)

Are you female or male: Moby Dick (Тымужчина или женщина: Моби Дик ("дик" ещё переводится с английского как, мягко говоря, "мужской половой орган"))))

Describe yourself: Dazed and Confused ( Опиши себя: Ослеплённый и смущённый)

How do you feel about yourself: Fool in the Rain ( Как ты себя воспринимаешь: Дурак под дождём)

Describe Your Car: I'm Gonna Crawl (Опиши свою машину: я поползу (или медленно передвигаться)))

Describe where you currently live: Houses of the Holy (Опиши, где ты сейчас живёшь: Священные дома (или что-то вроде этого)

Your view on politics: Hey, Hey What Can I Do (Твои взгляды на политику: Эй,Эй, что я могу поделать) (видимо, у них как и у нас)))))

Vacation spot: Down By the Seaside (место проведения отпуска: Вниз вдоль побережья)

Your best friend is: Poor Tom ( Твой лучший друг: Бедный Том)

Your favorite activity: Let's Have A Party ( Твоё любимое время препровождения: Давай устроим вечеринку)

Your favorite color: Traveling Riverside Blues (Твой любимый цвет: Блюз о путешествии по берегу реки (blues тут намекает на слово blue - синий,голубой))

You know: What Is and What Should Never Be (Ты уверен(знаешь): Что на самом деле и как не должно никогда быть)

Your significant other is: Living, Loving Maid (Твой важный другой (видимо, человек): Живущая,любящая Дева)

What's the weather like: Rain Song (Какая погода: Песня дождя)

Your Worst Habit: Trampled Under Foot (Твоя худшая вредная привычка: затоптанный ногами)

Describe yourself in high school: Whole Lotta Love (Опиши себя, каким ты был в старшей школе: Вся огромная любовь)

If your life was a TV show, what would it be called: Mystery Train (Если бы твоя жизнь была телевизионным шоу, то как оно бы называлось: Загадочный поезд)

What is life to you: Good Times, Bad Times (Что жизнь для тебя: Хорошие времена, плохие времена)

Your love life: Love Me Like a Hurricane (Твоя любовная жизнь: Люби меня как ураган)

What is the best advice you have to give: Ramble On (Лучший совет, который ты можешь дать: Скитаться)

If you could change your name, what would it be: Boogie With Stu (Если бы ты мог поменять имя, то какое бы выбрал: Буги-вуги со Стью)

Your favorite food is: The Lemon Song (Твоя любимая еда: Лемонная песня)
Комментарии:
25-02-2010 21:09
адепт БОУИзма
Мне это напомнило, как я давала названия группам щаписей у себя в дневнике))
Камрад
Тоже интересная идея)) Только потом запутаться в этом можно)
26-02-2010 16:53
адепт БОУИзма
Inspiration
ну, если знаешь все песни наизусть и особо тщательно выбираешь необходимые реплики, то нет)) Проверено на собственном опыте)))
Камрад
Хахах зато остальные не будут понимать, что происходит))))
27-02-2010 01:15
адепт БОУИзма
Inspiration
у меня все группы записей с объяснениями, я специально для этого написала)) Да и многие очевидны)) Но да, думаю, не все понимает, в чем прикол))
Я когда первый раз на нечто подобное натолкнулась, ничего не поняла)) А потом сама почувствовала необходимость переназвать все)) Перестали удовлетворять названия типа "Кино", "Еда", "Мои мысли" и т.п.)))
Камрад
как вдохновение почувствую, надо будет нечто подобное опробывать)
27-02-2010 11:15
адепт БОУИзма
Inspiration
да, такое только с вдохновением)))
Камрад
Интересно, утащил к себе
Камрад
ю а вэлкам)

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть