17-08-2004 15:18
На немецком письмо начинается так "Meine Dammen und Herren", пытаюсь перевести на русский "Мои дамы и херы" 
))) Ну а если серьезно, надо бы написать "Дорогие дамы и господа", ну какие блин они дамы?))) Может просто "товарищами" обозвать.. ))
))) Ну а если серьезно, надо бы написать "Дорогие дамы и господа", ну какие блин они дамы?))) Может просто "товарищами" обозвать.. ))Комментарии:
Distemper
17-08-2004 16:44
Профиль
мерагипертрамбалоид
Начинать надо так:
"короче так!!!"
"короче так!!!"
Distemper
и получу в ответ - "короче - нет" ))
и получу в ответ - "короче - нет" ))
мерагипертрамбалоид
Dea
короче, ну и что? ;)
короче, ну и что? ;)
Distemper
ну обидно же "нет" получить, Саш
)
ну обидно же "нет" получить, Саш
)мерагипертрамбалоид
ну почему же обидно? ;)
если ты Bewerbung какой-нибудь пишешь, то скорее наоборот, надо дать понять этим "Damen und Herren", что это не они тебя, а ты их осчастливишь ;)
если ты Bewerbung какой-нибудь пишешь, то скорее наоборот, надо дать понять этим "Damen und Herren", что это не они тебя, а ты их осчастливишь ;)
Камрад
Distemper
пусть лучше поймут это, когда примут на практику)
пусть лучше поймут это, когда примут на практику)
26-08-2004 23:40
Приветик, Нармишка!
Молодец, сдала все прюфунги и домой! Молодцы вы все, что там остались - у меня же щас одна рутина-работа, дом, девушка, пиво по субботам, футбол по воскресеньям! Надоело! Кстати, сорри, это Бека! Я вот тоже уже все решил покончить с застоем в своем развитии и постараться рвануть назад в германию или японию. И там и там есть свои уникальные плюсы. Соскучился по вам, друзья! Пацанам тоже давно не писал, как впрочем и они. Но вас не забыл. Мне вы снитесь иногда - насчет тебя прикол один приснился - если интересно, расскажу - проснулся и сам удивляюсь своей фантазии, хотя все возможно
Ну, счастливо!
Искренне Ваш Бека
Молодец, сдала все прюфунги и домой! Молодцы вы все, что там остались - у меня же щас одна рутина-работа, дом, девушка, пиво по субботам, футбол по воскресеньям! Надоело! Кстати, сорри, это Бека! Я вот тоже уже все решил покончить с застоем в своем развитии и постараться рвануть назад в германию или японию. И там и там есть свои уникальные плюсы. Соскучился по вам, друзья! Пацанам тоже давно не писал, как впрочем и они. Но вас не забыл. Мне вы снитесь иногда - насчет тебя прикол один приснился - если интересно, расскажу - проснулся и сам удивляюсь своей фантазии, хотя все возможно
Ну, счастливо!
Искренне Ваш Бека
Кошка
зачем писать Meine?
Sehr beherte? или подожди.. может я что-то путаю?
Sehr beherte? или подожди.. может я что-то путаю?
Камрад
Pelagija
смотря какое письмо, если ты его зачитываешь перед публикой, то можно "meine damen und herren", типо "мои дамы и господа", если пишешь обращение, то "sehr geehrte damen und herren"
смотря какое письмо, если ты его зачитываешь перед публикой, то можно "meine damen und herren", типо "мои дамы и господа", если пишешь обращение, то "sehr geehrte damen und herren"
Кошка
а... так ты его зачитыыыывать будешь..(8
06-09-2004 23:19
Privet! Silno vidimo obidelas' 
- mne vashe ni slova!
- mne vashe ni slova!Камрад
Бека, сорри)) я планировала не одно слово написать в письме, но так и не собралась) исправлюсь, чес слово)
целую))
целую))