05-10-2003 02:44
Читаю некоторые дневники, общаюсь с некоторыми людьми - о том, как они живут ТАМ, за границей. О том, какие трудности их там встречают (в основном, это - англоговорящие страны, а точнее - страна - Америка), о том, как трудно адаптироваться, другая культура, менталитет, ДРУГИЕ ПРАВИЛА жизни - культурологические, социальные и проч.
Сегодня впервые я разговаривал об этом с эмигрантом ОТТУДА. вернее, разговаривал с ним не первый раз, но эта тема была затронута впервые.
Как-то ему проще было общаться со мной - я старый друг подруги его жены, я хорошо говорю по-английски. по его словам, я не воспринимаюсь им, как русский человек, мой английский - хоть и с акцентом, но - он "всемирный", трудно сказать, из какой страны я приехал, если вообще откуда-то приехал, а не американец со специфическим произношением
Так вот, он говорит, что постоянно чувствует себя идиотом, не проходит ощущение того, что он делает ошибку. Трудно, говорит, здесь другая культура, всё другое. Сложно адаптироваться. И вот, не знаю, как ему даже и помочь. Ну, действительно ведь, с ним все носятся, как с идиотом. Он - не полноценный член общества. В гостях - он развлекуха, когда хочется. Подошёл, поболтал, свой английский потренировал, и вроде, дело сделал, гостя зарубежного занял. Невдомёк, что гость от такого отношения устал.
В обыденной жизни - нет языка. совсем нет. И это не то, что русскому английский выучить. Сложнее гораздо. Русский-то он - великий и могучий. до сих пор, вон, народ говорит "звОнят" и "чёрнОЕ кофе". О том, как кто пишет, я вообще молчу. Хрен с ней, с пунктуацией, но хоть "вроде", "премудрость", "попробовать" писать надо правильно! Нет у нас "ывать" в суффиксах-окончаниях...
Единственное, что мог я ему сказать - отнесись к внешнему миру - как к достопримечательности. Ты - турист по жизни, вот приехал - и изучаешь всё вокруг. Что да как. представь себя исследователем, попробуй ПРИТВОРИТЬСЯ здешним.
странно. Когда я был во Франции, я, не зная языка, к концу второй недели пребывания там уже мог понимать, о чем говорят меж собой французы. Хоть, как и этот американец - из знаний языка - знал только алфавит и мог ПРОЧЕСТЬ слова, не зная их смысла. Правила чтения знал....
Сегодня впервые я разговаривал об этом с эмигрантом ОТТУДА. вернее, разговаривал с ним не первый раз, но эта тема была затронута впервые.
Как-то ему проще было общаться со мной - я старый друг подруги его жены, я хорошо говорю по-английски. по его словам, я не воспринимаюсь им, как русский человек, мой английский - хоть и с акцентом, но - он "всемирный", трудно сказать, из какой страны я приехал, если вообще откуда-то приехал, а не американец со специфическим произношением
Так вот, он говорит, что постоянно чувствует себя идиотом, не проходит ощущение того, что он делает ошибку. Трудно, говорит, здесь другая культура, всё другое. Сложно адаптироваться. И вот, не знаю, как ему даже и помочь. Ну, действительно ведь, с ним все носятся, как с идиотом. Он - не полноценный член общества. В гостях - он развлекуха, когда хочется. Подошёл, поболтал, свой английский потренировал, и вроде, дело сделал, гостя зарубежного занял. Невдомёк, что гость от такого отношения устал.
В обыденной жизни - нет языка. совсем нет. И это не то, что русскому английский выучить. Сложнее гораздо. Русский-то он - великий и могучий. до сих пор, вон, народ говорит "звОнят" и "чёрнОЕ кофе". О том, как кто пишет, я вообще молчу. Хрен с ней, с пунктуацией, но хоть "вроде", "премудрость", "попробовать" писать надо правильно! Нет у нас "ывать" в суффиксах-окончаниях...
Единственное, что мог я ему сказать - отнесись к внешнему миру - как к достопримечательности. Ты - турист по жизни, вот приехал - и изучаешь всё вокруг. Что да как. представь себя исследователем, попробуй ПРИТВОРИТЬСЯ здешним.
странно. Когда я был во Франции, я, не зная языка, к концу второй недели пребывания там уже мог понимать, о чем говорят меж собой французы. Хоть, как и этот американец - из знаний языка - знал только алфавит и мог ПРОЧЕСТЬ слова, не зная их смысла. Правила чтения знал....
Комментарии:
Ромашка
05-10-2003 03:49
Дневник • Хочухи • Профиль
гадальная
ага...как говорит мой шеф "Я вами восхищаюсь! если бы мне пришлось жить в России..я бы и язык не выучил, и вообще бы не выжил"
Камрад
Тот же американец сегодня у меня спрашивал "How did you survive in America? I mean cultural and sociological differences". Трудно было объяснить, что мне было 15 лет, что мне не надо было ВЫЖИВАТЬ, ибо меня кормили-поили, в школу возили, уроки - хрень, которую я досконально знал, а по выходным - бесплатные аттракционы Диснейленд/РоллерКоастерз/Универсал-Студиос плюс 30 баксов на расходы в этих аттракционах...
Нет, о "выживать" там и речи не шло.
его беда - ему 34, он приехал в Россию, будучи _дизайнером_, а это далеко не самая востребованная профессия здесь. Он живет в 40-метровой ТРЕХКОМНАТНОЙ квартире, после своей 100 метровой однокомнатной в Нью-Йорке... У него жена - красивая худенькая тупица, которая и притащила его сюда.... Бедный мальчик.
Нет, о "выживать" там и речи не шло.
его беда - ему 34, он приехал в Россию, будучи _дизайнером_, а это далеко не самая востребованная профессия здесь. Он живет в 40-метровой ТРЕХКОМНАТНОЙ квартире, после своей 100 метровой однокомнатной в Нью-Йорке... У него жена - красивая худенькая тупица, которая и притащила его сюда.... Бедный мальчик.
гадальная
СНТКТП я приехала в Америку...ну о возрасте мы не будем с двумя маленькими детьми, без языка, один из детей - больной. После 3-хкомнатной квартиры с огромным холлом, кухней и 3-мя балконами...где мы жили в4-ом, мы стали жить в-5-ом в 2-х bedrooms с махонькой кухонькой))) и совместным санузлом))) Моя профессия здесь оказалась никому не нужна и я приобретала другую...Бедная девочка...
с двумя маленькими детьми, без языка, один из детей - больной. После 3-хкомнатной квартиры с огромным холлом, кухней и 3-мя балконами...где мы жили в4-ом, мы стали жить в-5-ом в 2-х bedrooms с махонькой кухонькой))) и совместным санузлом))) Моя профессия здесь оказалась никому не нужна и я приобретала другую...Бедная девочка...