niceDream
Мне иногда кажется, что дислексия передается каким-то вирусом... А замечательное слово пылесосить вспомни? А сегодня был полный финиш: на первой полосе не самой последней местной русской газеты я наткнулся на словосочетание "меня давно уже забавит..." Жить уже тошно :-((

Йенна
я редко указываю адресно... кто сделал ошибку, тот поймет и исправит. а остальным знать не обязательно, кому именно предназначался мой упрек.

Bladewalker трудность в том, что большинство своих ошибок не замечает)

Bladewalker тупеют люди... тупеют... и если это вирус, то он передаётся воздушно-капельным, газетно-телевиденным путём. ):

беда, одним словом.
а уж как переводят английский.. мне, как лингвисту, уже не смешно. мне уже очень печально.. сегодня ОРТшники не потрудились выяснить различия между "desperate" и "despair". Финиш.

Йенна вот и приходится порой носом тыкать...

niceDream но ведь мы с тобой тоже читаем газеты, смотрим ТВ (я очень мало, правда), ведем блоги... почему нас не поразило?
про переводы не надо... у меня английский как второй родной, я переводчиков фильмов мечтаю в Освенцим запихнуть за культуртригерство... это в новостях они сегодня так отличились? ;-)

Bladewalker почему нас не поразило? педанты (((;

это в новостях они сегодня так отличились? ;-) нет.. в худ.фильме. /: я уже в шестом классе знала эти два слова. //: специально для тебя, выложу стихотворение одно и под катом -- перевод телеканала. Это смерть просто. //:

niceDream было бы интересно ты правда смерти моей хочешь?

Bladewalker ((((: уже есть.
а ты бы так хотел, чтобы были зрители у твоего домашнего театра ? ((; :Р

niceDream читаю

какие зрители, о чем ты? будет просто картина "Иван Грозный Дрима Прекрасная убивает своего сына друга"

Bladewalker восхищайся. //: если бы ты ещё этот маразм слышал в прямом эфире. Поперхнулся бы точно.

я !?.. убиваю ?!?!... а что, уже есть за что ? *подозрительно*

niceDream обычно мне хочется в таких случаях кинуть пультом в телевизор...

а было бы за что, убила бы? *не менее подозрительно*

Bladewalker вывод -- лучше брать в прокате. /: а ещё лучше -- у знакомых оригинал и подстрочник, на всякий случай.

кто кого переподозрит ?? ((;
это "за что" должно быть очень-очень.. эм.. веским.

niceDreamа уж сколько по ТВ и того глупее ошибок.. и написано и произносится... скоро народ начнёт активно использовать "ложить", "покласть" и тому подобных монстров...
а я слышала что будут штрафовать за неправильное употребление слов на ТВ

YourLiFe уж скорее бы ! Не терпится вновь услышать нормальную грамотную речь ! ):

niceDream не бойся, я кино уже давно только в оригинале смотрю

YourLife действительно, скорее бы... и не только на ТВ, но и в печати, и даже в сети, на тех страничках, которые подпадают под закон о СМИ.

отредактировано: 28-01-2005 02:19 - Bladewalker

Bladewalker скажи мне, что джорналсы -- это СМИ. Пожалуйста. Хотя нет. Не надо. А то тут тоже не сможем говорить пор партии и что там ещё политическое ? //:

Боюсь как бы речь не переделали под "говорящих" ((

niceDream инет-странички очень сложно классифицировать как СМИ. насколько я знаю, предложенная сейчас классификация осуществляется по количеству посещений в день. если больше какого-то числа, то уже СМИ. так что не исключено, что самые популярные блоги таковыми уже являются...

Bladewalker будем держать пальцы кретиком..

niceDream так ты ЗА или ПРОТИВ?

Икомар СМИ?

Bladewalker за то, чтобы штрафовали дикторов за ашыпки и очепятки. (: