Меня довел недосып и плохие словари. Перевожу ту же чертову книгу про древних греков. Пишу:
Даже Полифем, который был на самом деле отвратительным монстром, становился более человечным, когда любовно разговаривал со своим тараном.
Думаю, что за бред я написал. Каким тараном?? Нет, я конечно все понимаю, как же тут не любить... но все-таки странновато для культурологической литературы...
Извелся, пока нашел второе значение слова ram - баран...