...еще одна загадка -- почему словосочетание jet propulsion ставит 99,9% переводчиков (людей!.. А не стилусов-сократусов!..) в такой тупик???

Я вот ни разу не видел, чтоб было написано "инженер Имярек из Лаборатории реактивного движения NASA". Нет, всегда написано "инженер Имярек из Jet Propulsion лаборатории в NASA"!

Состояние: Дамочка, к вам это не относится, но -- мальчик, ё* твою мать!