Вы сами никогда не задумывались что мы говорим на разных русских языках вот этому пример :

О, позвольте предложить вам пепельницу. ПЕРЕВОД: О, позвольте предложить вам пепельницу, пока вы окончательно не испортили мой ковер.

Разумеется, я не обиделся. Я воспринял все как шутку. ПЕРЕВОД: Я вам еще припомню!

Ты стала выглядеть такой стройной! ПЕРЕВОД: До чего же жирной ты была раньше!

Не то чтобы я вам не верил... ПЕРЕВОД: Не то чтобы я вам не верил, просто я вам не доверяю.

Не обращайте на меня внимания. ПЕРЕВОД: Не обращайте на меня внимания. Я привык, что ко мне относятся, как к половой тряпке.

Надеюсь, вы любите китайскую кухню. ПЕРЕВОД: Китайская кухня - единственное, что я вам предложу, нравится вам это или нет.

Вы должны как- нибудь зайти к нам на обед. ПЕРЕВОД: Не вздумайте приходить, пока вас не пригласили.

Как тебе нравится моя новая квартира? 1. У нее обжитой вид. 2. Тебе, наверное, нравится жить здесь. 3. Какое интересное цветовое решение! 4. Терпеть не могу дома, где все лежит на месте. 5. Здесь хорошо расслабиться! ПЕРЕВОД: Ну и дыра!