Оказывается у нас в локалке нету нормального перевода этого фильма. Пришлось смотреть какую-то убогую экранку. Вот уж не удмал, что в кинотеатрах этот фильм шёл с таким откровенно дешёвым переводом. Половина фраз вообще не переведены, остальная половина - такая охинея, что смотреть противно. Если бы я не знал, что там к чему, то ничего бы не понял. Такое чувство, что перевод осуществлялся на лету и школьником троечником.

Не знаю, Гоблин переводил "Я, робот" или нет. С его переводами такой откровенной халтуры никогда не случалось - нужно бы поискать.