...сей дневник был передан мне г-ном Жирегом, за что последнему обьявляется моя пожизненная благодарность в неделю сроком (выходит, я умру через неделю ?).
Начнем, пожалуй, с диза...
______________________

Отже...
...сей щоденник був переданий мені паном Жирегом, за що останньому оголошується моя довічна подяка у тиждень строком (виходить, мій вік скінчиться через тиждень ?)
Почнемо, мабуть, з диза...