господи, какой отстой...
уж на что я стараюсь не уоптреблять таких выражений...
фильм разочаровал. нет, не обилием несоответствий (там не только снежинки на лице не таят, еще пар изо рта не идет, когда вокруг все завалено снегом) и не наивностью. Аслан перевели как Эйслан. ну, ладно, радости перевода напотом. лучше бы они перекрутили сюжет, чем просто вырезать его до пересказа. потому что это просто куцый пересказ. детки вышли из лесу и встретили деда мороза, который надарил им подарков. и вместо того чтобы подвезти, просто свалил.
ладно. зато есть фильм, который я точно хочу посмотреть. это Хроники Нарнии. в переводе Гоблина %)

а теперь немного переводных казусов. перевод был пиратский, по большей части перевода не было ВООБЩЕ. там, где он был, можно было обхохотаться.
итак...



но в фильме был несомненный плюс. это глоса... голоса и акценты. ням. я бы просто слушала этотфильм, без картинок, как музыку. голоса замечательные.