Могу дополнить только примерами из латышского.
Там одним словом обозначаются, например, сливки и сметана (иногда с уточнением "кислый"/"сладкий" - соответственно, "сметана"/"сливки").
Одним словом обозначаются цвета синий и голубой.

Больше так пока сходу не вспоминается, но, может быть, позже допишу, если интересно.

cassandra, интересно... повспоминай еще

Lemmus and Castor
стрекоза - бабка
вводим в Гугле "бабка літає", получаем в одной из первых ссылок: "Багато комах літає, для цього в них є одна або дві пари крил. Деякі літають дуже швидко: бабка, наприклад, може розвинути швидкість до 40 кілометрів на годину."

а кузнечик - кОник. Стрепездик - это из той же серии, что божья коровка - літаюче бидло. Смешно, но неправда

Aiz А может, ты на украинском напишешь?
сыр и творог
кожа и шкура
север и полночь
обожать и обожествлять
Вот это...
Чтоб своими глазами увидеть:))

Aiz Спасибо! У меня профессиональный интерес! Я же филолог:))
Украинскому научишь?:))

А вот еще из лингвистических парадоксов.
На украинском слово "шибенник" используют для называния непоседивых, вертлявых, и чуть-чуть шкодящих деток. С ласкательной интонацией.
Однокоренное слово "шибенниця" - рус. "виселица".
А вот обозвать ребенка "висельником" язык как-то не поворачивается, очень уж это слово негативное.

И по-поводу "блеска и нищеты" переводчиков:
http://volha.livejournal.com/12838.html

AIZ, извини. Я настолько была удручена собственным незнанием русского и украинского (как оказалось) языков, что забыла подписаться

Маша

Aiz мне понравилось про бабку, которая летает со скоростью 40 км в час. Я себе это живо представила ))

А еще меня в свое время впечатлило, что в украинском собака - он, а не она. Рудий собака, наприклад.

Roxana, а мне, наоборот, всегда казалось, что для собаки естественнее быть мужского гендера

afyna, угу, в английском точно. Оттенки вообще штука темная, с трудом подлежащая однозначному переводу

Когда мы проходили основы комп. графики, у нас были такие себе BGI-драйвера, где каждый цвет обозначался цифирей. И одна из цифр, как было сказано в руководстве, соответствовала цвету Magenta. После долгих безуспешных попыток объяснить, какой этот цвет из себя, препод сказал: "в общем, он, такой... красивый. Ну, вы поняли"

Эль, интересная ссылка
А насчет машинного перевода - вспомнилось: один знакомый программер когда-то участвовал в проекте по созданию ИИ, и его задачей была разработка семантических ограничителей, которые бы различали, что если, например, "девушка в пальто с воротником", то это пальто, а не девушка, с воротником, а если "девушка в пальто с собачкой", то это девушка, а не пальто, с собачкой.

ежонок ))))))))))))))))
хотя... брак на производстве бывает во всех смыслах, почему бы нет?

вспомнил: наш препод по теплотехнике (эх, прет меня сегодня на профессионально-учебные реминисценции) однажды рассказал, как кто-то "паровой котел" перевел как "паровий казан"