Тут действительно ситуация сложная... Чтобы платить деньги за лицензию, народу нужен стимул ее покупать. А стимула мало. Мультиплеер не котируется по причине паршивых телефонных линий. Перевод - это да, но... большинству дешевле выучить иностранный язык, чем платить в 6 раз больше за то, чтобы это сделали другие. К тому же в играх перевод не имеет такой большой роли, как в кинофильмах, к примеру. А пираты будут существовать до тех пор, пока народу будет выгоднее покупать пиратские диски. В данный момент единственный способ борьбы с ними - это выпуск игр по ценам, сопоставимым с пиратскими. Но от этого действительно мизерная прибыль. А если цены на официальные джевелы подскочат, пираты тут же возьмут свое: оно им надо - цены поднимать? В низких ценах вся их сила. Короче, выхода лично я не вижу. Разве что за несколько лет задавить пиратов официальными джевелами (что вообщем-то сейчас и происходит), после чего, когда народ попривыкнет к качественным переводам, постепенно начать поднять цены. Возможно, так и будет.