дневник заведен 29-06-2004
постоянные читатели [25]
ALeesa, AsukaLangley, Cave, Chiyuko, Daina, forgetenot, Gekata, Heretic, Il Vento, LiL, Maggie, Mari-May, Night Lynx, Rajana Mort, The House Of Rock, Vampiressa, Vic_tory, достало, Клелия Конти, Миледи Алиса, Ниноко, ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ, Риска, Старший кладовщик, Таги
ALeesa, AsukaLangley, Cave, Chiyuko, Daina, forgetenot, Gekata, Heretic, Il Vento, LiL, Maggie, Mari-May, Night Lynx, Rajana Mort, The House Of Rock, Vampiressa, Vic_tory, достало, Клелия Конти, Миледи Алиса, Ниноко, ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ, Риска, Старший кладовщик, Таги
цитатник:
- • лента
интересы [36]
антиресы [16]
07-10-2006 16:28
Я не могу доверять существу, которое истекает кровью каждый месяц и никак не может умереть. (South Park)
Комментарии:
По-моему, в оригинале было чуть экспрессивнее, но потому и особенно в точку:
" Как я могу доверять существу, которое истекает кровью четыре дня и не дохнет?!"
Нет?
" Как я могу доверять существу, которое истекает кровью четыре дня и не дохнет?!"
Нет?
В оригинале: "I just don't trust anything that bleeds for five days and doesn't die!" (Mr. Harrison, South Park)
Мой вариант ближе 
ты просто цитируешь эту фразу???
ок. а если это существо будет женского рода, но не будет истекать кровью, при этом достигнув того возраста когда это становиться природной необходимостью..тогда как?? что тогда будет чувствовать существо которое "не истекает кровью каждый месяц"?))))
ок. а если это существо будет женского рода, но не будет истекать кровью, при этом достигнув того возраста когда это становиться природной необходимостью..тогда как?? что тогда будет чувствовать существо которое "не истекает кровью каждый месяц"?))))
Gia, да я просто шучу, расслабься.
Ночью работать замечательно...
[Print]
Breg