У меня случился конфуз.
Вчера, ввиду некоторых обстоятельств, я бродила в одиночестве по городу, и конечно же зашла в книжный магазин.
Там, в числе прочего, я наконец нашла Набоковскую Лолиту. Ну, и вечером взялась ее читать. Сначала я немного не поняла.
Потом разозлилась, достала карандаш и начала исправлять.
Потом вдруг подумала, что где-то это должно быть указано. Прочла аннотацию.
« пример позднего англоязычного творчества автора; перевод выполнен им самим; сохранена орфография авторского перевода»
Да, я сноб. Да, для меня грамотно писать – то же, что и дышать. Да, я считаю, что каждый человек должен уметь грамотно и разборчиво писать. И таки да, я в основном прощаю людям такой недостаток как небольшое количество грамматических ошибок. Но у Набокова???
Вот потом и говорите, что тот, кто много читает – грамотно пишет. Это еще - смотря что читать. Набоков тоже отчасти к классике относится, если я не ошибаюсь.