Непутевые заметки
Камилла де БТ
дневник заведен 08-10-2008
постоянные читатели [3]
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Киев, Колпино, Россия, Санкт-Петербург, Украина
интересы [12]
[3] 14-10-2008 18:56
Эсперимент.

[Print]
Забрел случайно
[4] 14-10-2008 17:51
Шутит история

[Print]
Камилла де БТ
09-10-2008 11:43 тонкости перевода и стилистики. ))))
Несколько моментов из закрытой (но как оказалось не достаточно) ролевки по Ведьмаку. Комментарии в скобках.

читать дальшеВозраст: молодой...или старый. Это смотря как посмотреть. (внесу гениальное предложение смотреть с момента рождения..)

Волосы: яркорыжие запоминающие . ( как только его волосы кого-то видят, то сразу начинают запоминать)

Легкого телосложения (угу и высокого веса)

глаза узкие от отца, а зоркие и зеленые от матери. (..ресницы густые от бабушки, брови кустистые от дедушки..)

Когда я родился вся семья умерла (не вынесла, видимо вида молодого/старого младенца)
но меня подобрали к себе добрые люди. (они давно хотели себе домашнего любимца видимо? )

это были ведьмаки и им нужен был младенец для экспериментов. ( мда..."добрые люди")

...Я сбежал до мутаций. Прямо в чем был а был не в чем, но волосы мои снизу все таки успели побелеть. (очевидно от стыда. Слава богу, что пока он не разденется его "волосы снизу" не будут видны)

Меня приютила добрая транствующая чародейка (опечатка...но какая))

теперь после многих лет обучения у чародейки во мне совпали и высшая магия и ведьмаковские зададки(в виде все тех же белых волос "снизу")

Наконец я смог выйти на большак и рядом со мной шел белый волк Гры и два меча - один железный для людей и один серебрянный ведьмачий для
чудовищ. (так ну про белого волка понятно -трибьют Геральту, только кличкой не вышел. Но вот два шагающих рядом меча...)

На последок небольшой отрывок из поста про мечи этого перса:
"Я помню эту сталь всегда. Закрыв глаза во сне и открыв их наяву. Побег из Каэр-Морхена встает в памяти словно в тумане и обрывками. Вот мое
нагое тело бежит по полю, а вот я уже плачу на плече у чародейки. Когдая пришел в себя сразу задался вопросом откуда у меня появились
мечи?" (Эм... раз бежал по полю голый, то мечи могли появиться только из одного места и я лучше промолчу из какого)

Состояние со смешком

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть