...пока не вызывает никаких эмоций, кроме удивления. В первую очередь - переводом. Принципы, которыми руководствовался корректор, отбирая, какие слова оставлять as is, а в каких стыдливо прикрывать отдельные части многоточиями, для меня загадка. Впрочем, после слова "похерить" в устах Эркюля Пуаро (правда, в книге другого издательства), можно было бы и не обращать внимания на такие пустяки.

Current music: Enya - A Day Without Rain