На перроне
Yurate
дневник заведен 22-08-2008
постоянные читатели [100]
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Россия, Санкт-Петербург
интересы [6]
любовь, лингвистика, астрология, психика
антиресы [1]
18-04-2010 20:55 попытка эквиритмического перевода песни In My Life
бренчалка для tagetes

Джон Леннон. Всю свою жизнь

Много мест Есть места, что помнить буду я запомню
Хоть не всё, как раньше, в них там Я На всю жизнь, хотя всё - не то: с ходом лет не всем
Лучше стало не повсюду Перемены шли на пользу,
Многих нет, а в остальных Кое-где нет хода нам Кое что - навек ушло А иных - давно уж нет совсем...

Есть места, что буду помнить
Я всю жизнь, хоть многих нет
И немногим шли на пользу
Перемены прошлых лет,

В каждом месте что-то было,
Я всё ещё помню любовь и друзей,
Кто-то жив, а кто - в могиле,
Я всю свою жизнь любил их всех...

Но из всех друзей и милых
Не сравнится никто с тобой.
Меркнут образы любимых:
Я, как вновь, [S]по-новому[/S] Лишь сейчас я узнал любовь.
Хоть и вечно буду я привязан
К друзьям и вещам, что в прошлом храню,
Я знаю, вспоминать их буду часто,
Но всю свою жизнь лишь тебя люблю!

(проигрыш)
Хоть и вечно буду я привязан
К друзьям и вещам, что в прошлом храню,
Я знаю, вспоминать их буду часто,
Но всю свою жизнь лишь тебя люблю!

Я всю свою жизнь лишь тебя люблю!

Оригинал:

John Lennon. In My Life

There are places I'll remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

(play)
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

In my life I love you more


P.S. Не всё получилось эквиритмично, и местами подстрочнически грубовато, пусть вылёживается )) Спеть-то уже получается.
P.P.S. Спасибо Тихому океану за ценное замечание по первой строке
P.P.P.S. Спасибо tagetes за мотивацию меня упёртого на доведение текста до удобоваримого
Комментарии:
20-04-2010 00:12
башня из слоновой кости
YurateСпасибо,теперь я знаю,что значит это загадочное слово - эквиритмический
слон ;-)
tagetes,
и долго буду тем любезен я народу,
что эквиритмику я силой насаждал
20-04-2010 12:37
башня из слоновой кости
Yurate !!!
слон ;-)
Да-да, tagetes, я решил, что я тоже могу быть любезным
20-04-2010 19:06
башня из слоновой кости
Yurate Будь любезен,спой
слон ;-)
в 22:00 по Москве вывешу бренчалку
21-04-2010 00:12
башня из слоновой кости
Yurate Хорошо спел а когда текст вылежится - будет ещё лучше
слон ;-)
tagetes Пасиба, пожуём - увидим )
слон ;-)
В самом трудном месте обмусоливаю ещё одну версию )
21-04-2010 12:40
башня из слоновой кости
Yurate Нет предела совершенству
Труден хлеб эквиритмиста...
слон ;-)
Но достигнуто блаженство, -
Встрял эквиритмист басисто
21-04-2010 12:57
башня из слоновой кости
Yurate Убил,убил тяжелым басом)))

отредактировано: 21-04-2010 14:46 - tagetes

21-04-2010 20:25
башня из слоновой кости
Yurate как вновь - не даёт мне покоя)
слон ;-)
as something new...
а что, разве "по-новому" было лучше?
в общем, сам вижу, думаю ))
21-04-2010 22:33
башня из слоновой кости
Yurate Не лучше,но и не хуже) Влюбиться можно:в первый раз,вновь,снова,заново... - но не как вновь или я не права...
слон ;-)
Здесь он подумал о любви, увидел любовь по-новому, а не влюбился снова или заново, - но это вписать в ритм чертовски сложно
21-04-2010 23:31
башня из слоновой кости
Yurate Я просто перечисляла разные варианты - а в тексте-то - конечно - увидел любовь по-новому .
вписать в ритм чертовски сложно - я ж и говорю - труден хлеб)
Лишь сейчас - О!!!
слон ;-)
tagetes
22-04-2010 11:45
башня из слоновой кости
Yurate !!!
И ещё - пискну придушенно - мне лично больше нравится - что помнить буду

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть