забыл про "который".
он явно родственник слову "второй".
если "ко-" в "который" - то же самое, что в "къгда", то надо разбираться, откуда взялся "-торый".
изначальный смысл "которого", по Фасмеру, - "который из двух".
иностранные завязки есть: "этерос" в греческом означает "один из двух", "другой" - слово аналогично английскому "other".

если понимать под "торый" того, кто "первый", кто "торит дорогу", то вопрос "который?" - о признаках торящего.
а "второй" - кто идёт следом, методом исключения.
вяжется ли это с природой слова "other"?
есть англ. уст. словечко "whither" = "куда", где "-ther" явно ассоциируется с направлением, можно ожидать, что это же "-ther" присутствует и в "o-ther", и оно же перекликается с "торить" (которое, кстати, по Фасмеру", от "тереть").