ну что-что... кирдык кому-то... сломали на хрен... и уедет он насовсем весь сломанный

это, между прочим, один из пунктов ридми патча для "механоидов". разработчики ридми готовили. вот что здесь имелось в виду, интересно

AleXX - а сами че говорят? или отмалчиваются?

Впору вспомнить глокую куздру.

Джориан глокую куздру -

tarik, а самих нет их сейчас, не у кого спросить :)

Вероятно, имеется в виду выражение "Глокая куздра шилко бодланула бокра и кудрячит бокренка". Фактического смысла оно не имеет, но общий вычленить возможно.

А по-моему все понятно:) Я правда не знаю кто такой "первый":)

Jazz, да и я уже понял. но всё равно - кто же так пишет!?!

Почерк тестера чувствуется:)

Broken first on the first location after complete the quest about his detection now will leave from a location for ever... Что-нибудь в таком духе было в исходнике, наверное думается мне, что так ПРОМТ пишет

лЁша, нет в данном случае никаких исходников.
это так разработчик описал один из пунктов изменений, вносимых их патчем

tarik
глокую куздру - :spy:
Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокренка.
(с) Л. В. Щерба :)

AleXX -> А ведь правда очень на перевод дословный похоже... Сейчас попробую сложить в предложение...

да сложили уж в предложение :)

"Исправлена ошибка с остающимся на первой локации Первым после выполнения квеста о его обнаружении."

Ой, не не переведу, несколько разных смыслов получается! Алекс, а что там было-то? А то мозги кипят уже.

А, вот. Спасибо. Я на 70% угадала!