Позавчера, пытаясь вспомнить, как будет «горничная» на другом языке, случайно осознала, что на русском это явно от слова «горница». На пятом десятке лет жизни, да-а, сверхдогадливость...