сказать, что я боюсь?
я так говорю. Вернее, опасаюсь.
сказать, что в данном случае уместно слово curse, проклятье?
я этого не признаю. Нет, вряд ли.
сказать, что это - мой выбор, вернее, его следствие?
Да. И не думать, по каким еще счетам придется платить.

конечно, это не настоящий страх - скорее, некоторая обреченность. Бессмысленно рассуждать, какая фортуна, какой бог по ошибке занес подобную неприятность в книги жизни.
Наверное, просто плохая карма. На самом деле, просто плохое зрение.