до меня, наконец, дошло, что кандзи (kanji) - это просто hanzi... японцы глухие, а я торможу