Прочитала на Мифомании и у Лиамен о правилах чтения Samhain.
Не удержалась, полезла в сеть искаь правила чтения.

С радостью первооткрывателя =)) демонстрирую миру свою находку =))

В ирландском языке нет отдельной буквы для обозначения звука [v]. Этот звук обозначается сочетаниями букв bh или mh
Сочетания bh, mh произносятся одинаково, поэтому при написании слова со звуком [v] со слуха необходимо уточнять его правописание.
Например: bean bhocht [ban voхt] - бедная женщина, mo mhadra [mo vadr∂] - моя собака.
Попадая в позицию между двумя гласными, или гласной и сонорной звук [v] может произноситься, а может переходить в гласный у [u]. Это зависит от конкретного слова. Внимательно следите за этой позицией при изучении новых слов.
fómhair [fo:v∂r'] - осень, урожай, но amhránaí [aura:ni:] - певец.
В случае, если [v] переходит в [u], в речи некоторых людей (в основном на Юге) этот звук заслоняет собой и предыдущую гласную.
Например: tabhair [taur'] или [tur'] - давать;
Сочетание mh не читается в приставке comh: comhar [ko:r] -партнерство; comhartha [ko:rh∂] - знак; comhaltas [kolt∂s] - братство, союз, comharle [korl'∂] - совет.

http://www.irish.ru/index.php?refer...=language/read2