С тех самых дней... и немного позже
дневник заведен 04-03-2003
постоянные читатели [11]
Boon, Lain, Niceman, poumu, RiSE, Sheep Hunter, Slotos, Sr.Alexandr, srg, Tre-ne-ne, Мася
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Московская область, Россия
[1] 05-03-2005 01:37
Доброе утро, страна

[Print]
Забрел случайно
18-03-2003 21:54 В поисках.... Ищут меня...
Всё так же завален работой
Чисто случайно начал переводить Hikaru no Go(Кто не знает,
это аниме про "Го" - японские шашки). Уж больно мне сериал то понравился...
Да и перевожу я не так как переводит 96% переводчиков....
Я перевел вступительную песню на русский, подогнал смысл в рифму
и такт музыке, то есть её петь можно.... Собираюсь вот ещё и финальную
перевести... Ну в общем перевел первую серию...
Чтобы всё было правильно и без ошибок я специально связался с ребятами
из Московского клуба "Го" - Восхождение
ThAnK GoeS to Columbanus за то, что не был обделен временем на работе.
Сконтактовались - помогли друг другу...
Правда оказалось что в терминах я шарю неслабо и помощь мне не
понадобилась...
А мальчику (сынишке одного из тренеров) до того понравился перевод,
что впечатленный такой реакцией папка написал, что мол,
"Всё, теперь мы твои переводы будем использовать во благо
детей"( У них там детская секция. прим. расс.)
"Перевод твой понравился нашим тренерам... Удачи в твоем
начинании... Если что - поможем"
I wanna hear your comments?
P.S. to columbanus - ищи музон который играет...

Current music: The Pillows - Stalker
Комментарии:
19-03-2003 02:21
Камрад
Святой Алканафт
Кто не знает, это аниме про "Го" - японские шашки). японские точки если быть точным

P.S. to columbanus - ищи музон который играет... чего именно -группу такую или этот трек?
19-03-2003 13:04
Камрад
Columbanus, я тебя когданть покусаю..
Вот встретимся в субботу (я надеюсь) и покусаю...^_^
Сам же сказал, что японией интересуешься....
А тут взял да и обгадил....
Может быть меня бы ктонть попросил рассказать побольше об этом?
Нэ?
19-03-2003 14:57
Камрад
Святой Алканафт
avatar2k а что такого.. уж и пошутить низя, все равно они больше на точки похожи,чем на шашки
19-03-2003 23:59
некто за него...
avatar2k
Хде "Корабль призрак"?
Закрыть