от какой из двух студий?

mamMock ????????
они еще и разные бывают???

Пару сигарет - для счастья мало. Или это необычные сигареты?

mamMock
"Пластилин полез" от "Полный Пэ"
"Сорванные башни" от "Божьей искры"

andrik он же курить бросает, вот и курит только специальные сигареты, типа той, что в "Укуренных" они в машине смалили...

Stasishe Дык ты тень на плетень не наводи. От "Полный Пэ" - это перевод, а от "Божья Искра" - это стеб.

Zloy Goblin
ржу...
чего ты в атаку-то?
все верно, Гоблин-то и там, и там...
знаешь, как обламываются те, кто, не разобравшись, берут в прокате адекватный перевод вместо вожделенного стебалово?

для тех, кто не в курсе
инфу от первого, то есть Гоблина, лица можно получить здесь

mamMock А потом говорят: перевод Гоблина - такой отстой! Шутки тупые, переводить не умеет, и вообще...

вообще-то первая часть там тоже стебная, но это какой-то промежуточный вариант - там есть Гендальф, Гиммлер, не всегда эсэсовцы под Рамштайн выгребаются и заставки с "Божьей искрой" нет, но сам перевод точно не слово в слово! В более поздней версии перевода музыкальные фрагменты слегка изменены, лучше синхронизированы и имена звучат иначе - Пендальф, Гиви.

Stasishe
тока ты не путай а-ля перевод от Гоблина со всем остальным

шо то я вас усех не спойму никак... Я ж казав - на самом диске нема надписев за "господню скру", хиба ж и на видео нема, але ж переклад самый шо ни на исть "прикольный", тильки щось типа бэта-версии. Ну хде ишшо можно зустринуть хучь слово про Каштанку, як не у "прикольному" переклади вид Гоблина, який стебуеться над фильмой?

Stasishe и чего тебя на рiдну мову потянуло?

ты уже посмотрел "Сорванные башни"? тогда намекну, что это не самая лучшая половина отвечала

Stasishe я даже второй диск с Братвой еще не посмотрел. Чего-то он мне не вкатил...

Biggest --> у-у-у... как всё запущено... тогда тебе вторая часть тем более не понравится - уж очень она разнородная, просто подборка гэгов получилась, местами неплохо, но сюжет разваливается. Первая-то часть более-менее служила переводом, а вот вторая уже пытается оправдать звание "прикольного" перевода, собраны всяческие приколы, анекдоты про Петьку с Василь Иванычем и т.п.
Меня еще очень злила некачественная работа звукомонтажера - слишком часто оригинальная музыка борется с наложенной, причем с переменным успехом... даже моих познаний в этой области хватает, чтобы ткнуть пальцем в места, где откровенно пахнет халтурой.

пахнето то пахнет..но с пивом потянет..=)