Я тут прослушала по осени лекцию по переводам Библии. Дяденька, который читал лекцию был крайне интересен, а сам принадлежал к Церкви адвентистов седьмого дня (честно, читала тогда что это значит но уже забыла).
В итоге купила Библию в современном переводе Российского Библейского общества, которую переводили несколько десятков лет в Институте перевода Библии.
Основным посылом купить Библию в новом переводе была фраза на лекции (которая сыграла роль ключевой для меня) "Современным людям сложно понимать язык, которым написана синоидальная Библия, тем более что значение многих слов утрачено и заменено по смыслу. Зная, что переводчики допускали ошибки, тем актуальнее стоял вопрос создания Библии с современном переводе"
В этой Библии даны интересные комментарии, сноски. Кроме того часть слов оставлена в их изначальном звучании, с переводом в сносках, для лучшего понимания текста.

Мне Библия была понятна в синоидальном переводе. Для меня текст звучит внушительно именно так как написан там. Может потому что слышался в Церкви, может просто в крови. Но я видела, что моему ребенку намного сложнее и раннее чтение лучше будет начать именно в переводе РБО.

Вобщем в очередной раз начинается мое путешествие от начала Библии и до ее конца теперь вместе с сыном.
По пути я решила делать небольшие заметки, в которых буду записывать моменты, которые будут мне интересны, а также помогут как-то систематизировать знания и улучшить понимание.
Попутно я читаю впервые и другую великую книгу "Бхагават-Гита". Меня давно интересовала эта религия и для прочтения этой книги ключевой стала другая фраза "Как можно судить о религиях людям, которые даже не читали Бхагават-Гиту? Некоторые христиане и Библию то не читали." (точно не помню, но как-то так.))
В итоге звезды удачно расположились и обе книги у меня на руках оказались примерно в одно время и думаю это путешествие будет интересным. Может это поможет мне понять разные точки зрения по некоторым вопросам и прийти к единому для себя заключению.
Если кто захочет присоединиться (про Бхагават-Гиту я писать не буду ) То появляется группа записей "религии" и первые заметки будут уже сегодня