Ёженька
дневник • Профиль
13:21 30-04-2014 очень надо разобраться
Открытое голосование (не ограничено по времени и количеству проголосовавших)
как лично вы понимаете указаный ответ:
• да, отрезать
21
77.78%
• я не понимаю ответа
5
18.52%
• свой вариант (по возможности указать в комментах)
1
3.70%
• нет, не отрезать
0
0%
Всего проголосовало: 27.
Заведено: 30-04-2014 13:26
Результаты • Статистика
представьте, вы ужинаете, у вас в руках огурец и нож, и вы спрашиваете у партнера, кивая на огурец:
"Тебе отрезать?"... Партнер отвечает: "Да, я попробую" (если уж совсем дословно с учетом всех особенностей языка и временных конструкций он говорит не "попробую" а "пробую", но все же с учетом нюансов языка сказано именно "я попробую", во всяком случае второй полагает что сказано и услышано именно это... Но будем уж совсем буквальными,
итак:

-Тебе отрезать?
-Да, пробую.

как лично вы понимаете ответ:
Комментарии:
kel
дневник • хочухи • Профиль
13:24 30-04-2014
Как то, что ему надо отрезать кусочек)
Ёженька
дневник • Профиль
13:27 30-04-2014
Kel голосуй!)))
Tija
дневник • хочухи • Профиль
13:43 30-04-2014
А можно на языке оригинала?

Фрейд мне мешает думать, но проголосовала за отрезать)
Фрекен Снорк
дневник • Профиль
14:14 30-04-2014
пойму как "да, отрезать", но на стенку вспрыгну) точно он сказал не "да, попробуй"?)
ZaRRaZZa
дневник • хочухи • Профиль
14:24 30-04-2014
пробовать есть и пробовать резать на языке оригинала тоже слова синонимы?
Ёженька
дневник • Профиль
15:04 30-04-2014
Tija
-Voi che te lo taglio?
-Si, lo assaggio.
Ёженька
дневник • Профиль
15:06 30-04-2014
ZaRRaZZa нет, не синонимы и по звyчанию не близко
Ёженька
дневник • Профиль
15:19 30-04-2014
Фрекен Снорк точно он сказал не "да, попробуй"?) теперь я не въехала, кто он, когда сказал??)))
Ёженька
дневник • Профиль
15:33 30-04-2014
UPD: это как раз тот случай когда огурец - это просто огурец)))
Док
дневник • Профиль
18:45 30-04-2014
"ДА" уже есть, все остальное информационный шум...
Tija
дневник • хочухи • Профиль
19:56 30-04-2014
Ёженька, с моей точки зрения вообще без вариантов. Даже бы не усомнилась ни в чем, нарезая огурец )) Правда звучит так, будто у человека аллергия или он огурца никогда не видел

И забыла еще написать, что отрезала бы чуть-чуть и дала самому взять, сколько ему надо для того, чтобы распробовать
Может, человек не всякие огурцы ест, а только какие-то избранные? )
У всех свои тараканы
Ёженька
дневник • Профиль
20:00 30-04-2014
Док и этот информационный шум... никак на "да" не влияет, правда ведь?

Тija вот и с моей без вариантов, я поэтому голосовалку и открыла, и таки есть те для кого не так все однозначно...
Tija
дневник • хочухи • Профиль
20:04 30-04-2014
Ёженька, я там добавила еще вверху в комментарий, что на мой взгляд попробовать - это чуть-чуть.
Hashinger
дневник • Профиль
08:04 01-05-2014
Странный ответ. Я бы переспросил.