"Всё это время я думал, что этот физик существовал только в теории"?

но точно, конечно, невозможно)

Боже мой! Я только сейчас обнаружил, что Альберт Эйнштейн был реальный человек! Всё это время я думал он физик-теоретик.

Ромашка там же игра слов: real vs theoretical

nedo, вот у меня пока что лучший вариант тоже про "существовал только в теории", но тогда теряется "физик-теоретик"

Ромашка, с физиком-теоретиком теряется, что он "только теоретически физик"

Теоретический физик.

Штучка теоретически физик)

теоретический физик, наверное, самое лучшее, ага)

"О боже! Альберт Эйнштейн - не теоретический физик - эталон, а реальный человек!"

Штучка Ленчка

Теоретический физик.

- вот почему-то мне кажется, что по-русски, "теоретический физик" - немножко бессмысленное словосочетание. Мне кажется, в таких контекстах в русском языке используются скорее слова "условный", "эталонный", "гипотетический"...

nedo

теоретически физик)

- вот нам с тобой очень похожие мысли в голову приходят!

Iron, а может, теоретическая модель физика?

Кручу и так, и эдак, но шутка все равно сглаживается. У нас было бы скорее "абстрактный" или "гипотетический" физик, но тогда теряется вся соль.
Теоретически идет в связке с практически. Эйншейн теоретически физик, а практически хрен знает кто (но в любом случае, реальный человек). А теоретический физик от физика-теоретика не так явно отличается. "Один теоретический физик
любил пианистку одну" =)

Не всякую шутку можно перевести. Тем более, если она построена на игре слов.
For Halloween we dressed up as almonds. Everyone thought we were nuts.

Боже мой! Я только что узнал, что Альберт Эйнштейн - реальный человек! А у меня совершенно другая теория относительно него!

nedo Выкрутилась как настоящий переводчик =)
Я бы только добавил "была". У меня была совершенно другая теория.

Май, эх жаль, я так надеялась, что у вас, переводчиков, есть какие-то неизвестные мне лайфхаки для таких случаев

For Halloween we dressed up as almonds. Everyone thought we were nuts.

- восторг! Благодаря этой шутке я осознала, что миндаль вообще-то не орех! До этого всегда в уме поправку только для арахиса делала. Прекрасная многослойность шутки!

есть какие-то неизвестные мне лайфхаки для таких случаев

Неизвестный лайфхак показала nedo =) Берешь шутку и создаешь свою вариацию. Но это ад, я вот вечно туплю пару дней.

Теорией Эйнштейна.

nedo

Боже мой! Я только что узнал, что Альберт Эйнштейн - реальный человек! А у меня совершенно другая теория относительно него!

- поддерживаю Май! Очень хорошая идея!

Май твоя правда: «была» там совершенно необходимо для ритма.

"он был физиком в теории"

Sergan, тоже неплохо. Но, по-моему, тут больше про то, что он был на самом деле садовником, а не физиком, чем о том, что он не существовал в реальности

Tajutka не понял про садовника [изображение]

О боже! я только что узнал, что Эйнштейн существовал физически а не только теоретически...

Tajutka, да, неплохая игра с "физический" и "теоретический"!