Записки книжного червячка

Поплавок

О себе: любитель книжек и поэзии, неисправимый романтик, оптимист с изрядной долей меланхолии, лентяйка и тормоз. Очень нравится Польша, немного знаю язык. Теперь увлеклась Японией. Чутка рисую и пишу стихи.

Всем добро пожаловать! Будьте вежливы)))

Моё гнездо на Дыбре
Полузаброшенное логово на Дайри

Комментировать

url • print • Цитировать

Среда, 6 Марта 2024 г.

11:55

Добралась до трудов Николая Японского про Японию. Приятный у него слог) И он так по-доброму пишет, покоряет просто.
Но... "до-поливановская" транскрипция беспощадна Т_Т Например, Цёосиу не хотите? Знаете, что это за зверь?

показать

Это всем бакуманьякам знакомое княжество со сложным именем Чошу/Тёсю

А ещё - оттуда же - комплимент токугавцам от очевидца)))

Группы [ бакуманьяческое ] [ ты знаешь край, где... сакура цветёт ]

Комментировать

url • print • Цитировать

Пятница, 1 Марта 2024 г.

18:38

Вот и весна)

Картинка с Пинтереста)

Группы [ разное ]

Комментировать

url • print • Цитировать

Среда, 28 Февраля 2024 г.

20:55

Вчера солнце сияло уже совершенно по-весеннему, птицы пели, и воздух был не такой уж холодный. А я за всю долгую зиму в кои-то веки не ощущала отчаянной тоски по весне, видимо, меня морально укутало снежное одеяло, и было хорошо. А сейчас вот хочется, чтобы скорее подул тёплый ветер, потекли ручьи и травка показалась.

Группы [ мир вокруг ]

Комментировать

url • print • Цитировать

Вторник, 27 Февраля 2024 г.

00:04

У бакуманьяка с двадцать третьим февраля свои ассоциации. Так что - к двадцать третьему, задним числом (хотя написано сильно раньше)
Возможно, я перестану пытаться подражать Лорке, но не сейчас, не теперь
С прямым пересказом стихотворения Ито К.

читать подробнее

Группы [ бакуманьяческое ] [ фантворчество ] [ чукча писатель ]

Комментировать

url • print • Цитировать

Понедельник, 19 Февраля 2024 г.

01:42 Как Яманами Кэйскэ злодеем стал

Перевод "Бродяги Кэнсина"-манги в общем-то ничего, но иногда попадаются косяки (которые, признаться, доставляют мне некоторые страдания). Например, странное написание некоторых имён и названий. Также в конце главы "Конец смертельной схватки", где информация о создании персонажа Канрю Такэды, попалось следующее:

Признаться, я порядком ошалела. Ну приехали, Яманами-злодея нам только и не хватало для полного счастья. Откуда только такое чудесо появилось?
А вот откуда. Всех четверых поименованных здесь людей объединяет одно - так или иначе они погибли как нарушители (Устав Синсэнгуми, все дела). В анлейте там стоит слово "villains", которое может иметь значение "злодеи", но вместе с тем и "нарушители". И вот как раз последнее более подходит. Но тогда надо вообще переделывать всю фразу.

Группы [ "Бродяга Кэнсин" ] [ бакуманьяческое ] [ сом разума ]

Комментировать

url • print • Цитировать

Суббота, 10 Февраля 2024 г.

00:08 У меня есть польских слов

Японщина и китайщина - это очень здорово, но и старая любовь не ржавеет, так что будет тут немного польских стихов

Несколько лет назад, начиная учить польский язык, я приобрела себе такую книгу. Она стала моим любимым учебником: там хорошие и понятные уроки, а также есть отличные стихи и короткие рассказы.

Например... (под катом, чтобы не занимать место простынёй)

читать подробнее

Группы [ Ukochana Polska ] [ любимая поэзия ]

Комментировать

url • print • Цитировать

Пятница, 9 Февраля 2024 г.

02:42

Снег

Позавчерашнее (а то что-то я мало тут пишу про увиденное)

Стою на остановке, приходит бабушка с внуком.
Внук:
- Бабушка, я хочу сосульку
Бабушка:
- Да она грязная!..
Дети всегда любят сосульки)

У нас есть несколько подземных переходов, и они выглядят криповато. Один из них, кажется, хотели сделать чуть ли не культурной зоной, да всё никак. А там интересно - старые мозаики на стенах и неплохая акустика.
Подхожу к подземному переходу, а там стоит человек, его не видно, только светоотражающие полоски на штанах светятся)

Видела товарняк, состоящий из пустых платформ

Группы [ мир вокруг ]

Комментировать

url • print • Цитировать

02:07 Трагическая история одного молодого самурая из Айдзу и кое-что про замкома Хидзикату

Что делаем? Бакуманьячим потихоньку, откапываем всякие интересные факты.

Хотела ещё летом написать...
На англоязычных сайтах проскакивает одна такая история, которая в японских источниках (через гугло-яндексо-переводчик пропущенных) мне не попадалась. Говорится, мол, был Хидзиката Тоси по молодости хулиганом и задирой, ерундой страдал, а потом раз довелось ему увидеть сэппуку какого-то молоденького самурая из Айдзу... И проняло нашего товарища до глубины души, и он даже открыто плакал на похоронах этого усэппучившегося самурая, а после того происшествия за ум взялся и решил идти путём воина...
Я пару раз видела это и на русскоязычных сайтах.
Ещё видела, что на Дайриках у Fushigi-dono вроде мельком пообсуждали эту инфу и пришли к выводу, что какая-то инфа сомнительная.
Ну и я сомневалась, бо на японосайтах, повторюсь, такого не попадалось. Но откуда-то ноги растут же у этой истории...
И вот я полезла смотреть японские статьи в очередной раз, и попалось там кое-что любопытное (в названии что-то про честь самураев Айдзу, а я Айдзу люблю, отчего бы и не почитать-то). Инцидент в павильоне Акэбоно.
читать подробнее

Группы [ бакуманьяческое ]

Комментировать

url • print • Цитировать

Понедельник, 5 Февраля 2024 г.

14:21 Восхитительное, гинтамно-сенкевичевское

Я недавно осознала, что в Сенкевич-фандоме есть, по идее, свой "Zura janai Katsura da", а именно "Jam nie Babinicz, jam Kmicic" - "Я не Бабинич, я Кмициц")) Решила сделать мемосик и стала искать подходящую картинку - и нашла такое, что ежели б не сидела в поликлинике, то стопудов заорала бы!