Флейта
17:27 19-11-2008
Спасибо, доктор!
Эпиграф:
Вот говорили мне, что нельзя с утра до ночи смотреть телевизор, - вот вам, пожалуйста!
© Ф.Бок

Ну что ж, - фрекен Б. была совершенно права в признании инфернальности влияния телевизора, - этот мерзавец всегда притворяется безучастным, а потом бум - готово дело, клиент поплыл. В частности, отсмотрев всего-навсего один сезон легендарного сериала про гениального мизантропа, я огребла вкупе с восхищением, увлеченностью и еще кучей захватывающих ощущений одно довольно неприятное: все мои мелкие болячки стали подспудно, а потом уже и вполне спудно, вызывать стойкие галлюцинации ассоциации со связками пресловутых заставок и их последствий - ну, это когда шел, споткнулся, царапина, - бац, а это проказа... или там - голова закружилась, упал, и через двадцать минут от начала серии организм нарезается угрюмыми диагностами ломтерезкой, внутри ничего не находится, зато снаружи некроз всего, что бывает снаружи, кровь из глаз и ушей и зеленые человечки с венками от коллектива мерещатся. В общем, довели меня Грег Хаус и его подопечные до гугля... потому что пальцы по-прежнему немеют, судорога их периодически сводит, прочие всякие сопутствующие товары имеются, а невропатологи с хирургами традиционно ничего не находят, - словом, все как в учебнике из библиотеки клиники Принстон-Плейнсборо и волчанка уже практически машет с того берега стикса.
Но второй колосс масс-медиа не подвел... Вернее, не подвел гугль. И заборол ужасы первого сезона практически одной левой. Совершенно левой ссылкой. Потому что на запрос о симптомах ужасного недуга мне вывалили вот что:
<a href="http://spinabezboli.ru/that_we_treat.htm">онемение пальцев рук, онемение</a> Как только первый человек встал с четверенек и гордо поднял голову, ...
Нда. Пафос сдулся, конечно... В общем, до сих пор смешно очень. Посмотрим, что дальше будет... пока у колоссов счет 1:1, притом интернет бескраен, но и сезонам еще конца не видно. И все это замечательно!
12:45 19-11-2008
Друзья мои, я опечален! ©
Нашла вот такую украинскую новость о "Докторе Хаусе".
А тут и ролик сейчас крутят, в разделе "Видео. Анонсы программ". С этим, как его... дубляяяяяяяяяяжем, да.

Дадада, я знаю, что "Альф" у нас круче любого другого перевода и вообще мы переводим зашибись. Иногда. Но вот эти вальяжные интонации куда больше подходят діду Панасу и казочкам на добраніч, чем Хаусу и Лори вместе взятым. На мой субъективный взгляд, конечно.

...Но главный-то пряник вот где оказался! Не-е-ет, не зря я анекдот про "Он МОЙ!" люблю нежно и трепетно, ой не зря!..
Закрыть