дневник заведен 06-10-2004
постоянные читатели [45]
A1ien, abbath Buzoni, Amba, Anthrax, Arris, Bruen, Emilie, Ewige, Frederick Taer, Freija, glv12 Marla Zinger, Karnawala, Lelichek, Leonardo, Lyn, Mariko, Mechanic, MeW, Mostack, mrkokoff, O De San, pauluss, photo_tDO, psyKKe, ptashka, Randall Flagg, Rediska 007, Seele, Tararoev_DL, Tender_Angel, Vasilich, Woody the hobo, zapych, Ануца, Гонза Кандибобер, Жиробасс, Ква-кВася, Корней, Крестная фея, майор Пыч, Мелюзина, Ромм, Сашкевич, Скорпио, ЧаплинА
A1ien, abbath Buzoni, Amba, Anthrax, Arris, Bruen, Emilie, Ewige, Frederick Taer, Freija, glv12 Marla Zinger, Karnawala, Lelichek, Leonardo, Lyn, Mariko, Mechanic, MeW, Mostack, mrkokoff, O De San, pauluss, photo_tDO, psyKKe, ptashka, Randall Flagg, Rediska 007, Seele, Tararoev_DL, Tender_Angel, Vasilich, Woody the hobo, zapych, Ануца, Гонза Кандибобер, Жиробасс, Ква-кВася, Корней, Крестная фея, майор Пыч, Мелюзина, Ромм, Сашкевич, Скорпио, ЧаплинА
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
Вторник, 31 Марта 2009 г.
10:32 Пошли в
кино. Кто хочет?
Нажатых кнопок: [5]
Понедельник, 30 Марта 2009 г.
18:30 Стекляшки.
А у меня теперь очки и умная рожа. Хоть и лысая.
Нажатых кнопок: [8]
Среда, 25 Марта 2009 г.
14:34 «Люсия и Секс»
Классный фильм. Всем рекомендую к просмотру 
Несмотря на слова "секс" и "эротическая мелодрама", как по-мне так фильм довольно драматичный и сложный.
И музычка
Несмотря на слова "секс" и "эротическая мелодрама", как по-мне так фильм довольно драматичный и сложный.
И музычка
Группы: [ video ]
Нажатых кнопок: [13]
Пятница, 20 Марта 2009 г.
17:19 Перевод Гоблина?
Мне вот интерестно стало, за что так хвалят переводы Гоблина? Смотрел "Рокенрольщик" в оригинале, потом случайно увидел на локальном ресурсе в переводе Гоблина. Скачал помня о хороших отзывах. Посмотреть не удалось. Точнее не захотелось. Промотал за минут 10 весь фильм. Выражаясь языком современных критиков: "невнятная хуйня". Весь саундтрек фильма забит каким-то шумом на фоне которого звучит голос Гоблина и тупой ржач неизвестно кого в совершенно несмешных местах. Всех персонажей озвучивает один и тот же Гоблин, получается плохо, чуть ниже уровня того парня, с зажатым носом, из 90-х, ну вы помните. Тот хоть просто читал, а Пучков пытается выделить интонации и играть - но больше похоже на кривляние.
Сам перевод вполне ничего, если просто читать саб. Хотя тут есть один тонкий момент. В киевском иньязе, да и не только, было модно критиковать перевод Райт-Ковалевой книжки "Над пропастью во ржи" Селинджера, мол там же ГГ постоянно ругается и матерится, а у нас нету всех дословных ругательств и не передан сленг. Очень плохо. И молодые дарования брались переводить дословно, следуя всем оттенкам речи Холдена Колфилда и Ко. Но тут возникают сложности: сленг из одного региона мог не совпадать с другим: в Донецке - "чорт", а в центральных частях - "штемп", "типочек", на юге - "штрих". Так возникают литературные споры. Рождаются новые формы Слова. Непонятно, становится ли от этого лучше перевод, мне кажется, что нет.
Кстати, вышел новый перевод «The Catcher in the Rye», автор - Максим Немцов, называется книжка «Ловец на хлебном поле».
Нужно не забыть ознакомиться.
Сам перевод вполне ничего, если просто читать саб. Хотя тут есть один тонкий момент. В киевском иньязе, да и не только, было модно критиковать перевод Райт-Ковалевой книжки "Над пропастью во ржи" Селинджера, мол там же ГГ постоянно ругается и матерится, а у нас нету всех дословных ругательств и не передан сленг. Очень плохо. И молодые дарования брались переводить дословно, следуя всем оттенкам речи Холдена Колфилда и Ко. Но тут возникают сложности: сленг из одного региона мог не совпадать с другим: в Донецке - "чорт", а в центральных частях - "штемп", "типочек", на юге - "штрих". Так возникают литературные споры. Рождаются новые формы Слова. Непонятно, становится ли от этого лучше перевод, мне кажется, что нет.
Кстати, вышел новый перевод «The Catcher in the Rye», автор - Максим Немцов, называется книжка «Ловец на хлебном поле».
Нужно не забыть ознакомиться.
Нажатых кнопок: [3]
Четверг, 19 Марта 2009 г.
11:52 Goya's Ghosts
"Призраки Гойа"
Фильм хороший. Посмотреть точно стоит. Фильм по сути не очень сложный, но довольно зрелищный, хорошая игра актеров делает просмотр приятным. Режисер - Milos Forman. По-моему, фильм ему очень удался. Вот если бы снимал кто-то из наших, да тот же Михалков или лысый ТМ, вышло бы гавно. Жаль что у нас нет таких режисеров. Все силятся сделать "шедевр", показать какую-то жесть, чем более чернобелее, непонятнее и некачественней - тем художественней.
Купец мне понравился, который пытал инквизитора. А еще Карлос IV, который Гойе-наглецу на скрипке сыграл.
Кстати, есть очень много общего у гравюр Гои с творчеством Дали.
читать подробнее
Фильм хороший. Посмотреть точно стоит. Фильм по сути не очень сложный, но довольно зрелищный, хорошая игра актеров делает просмотр приятным. Режисер - Milos Forman. По-моему, фильм ему очень удался. Вот если бы снимал кто-то из наших, да тот же Михалков или лысый ТМ, вышло бы гавно. Жаль что у нас нет таких режисеров. Все силятся сделать "шедевр", показать какую-то жесть, чем более чернобелее, непонятнее и некачественней - тем художественней.
Купец мне понравился, который пытал инквизитора. А еще Карлос IV, который Гойе-наглецу на скрипке сыграл.
Кстати, есть очень много общего у гравюр Гои с творчеством Дали.
читать подробнее
Нажатых кнопок: [2]
Среда, 18 Марта 2009 г.
17:49 социум на проводах.
Понедельник, 16 Марта 2009 г.
11:11 Живопись
Flaying of the Corrupt Judge Sisamnes
Gerard David
1498-1499
Oil on panel
Bruges, Groenige Museum
Группы: [ живопись ]
Нажатых кнопок: [19]
Четверг, 12 Марта 2009 г.
11:59 о пейсателях.
Великий русский писатель Глуховский.
ггг
ггг
Нажатых кнопок: [6]
Среда, 11 Марта 2009 г.
11:57 Хранители
Это же для тех кто помнит:
- Молекулярний дяяяядько!!! (с)
- Молекулярний дяяяядько!!! (с)
Нажатых кнопок: [12]
11:55 на заметку
Набраться терпения и посмотреть что-нибудь из Сокурова.
Среда, 4 Марта 2009 г.
15:30 Параллели
Буковель 2012
[Print]
RA KOT