Ну, вот все и кончилось. Зимнее наваждение, говорю же. Белокурый менестрель допел свою безумную песнь, подмигнул мне -- хищным алым глазом из-под кудрей, -- и исчез в проулке. Тьма больше не владеет миром. Тьма оставила меня.

А вне угара страсти и надежды остальное теряет смысл. Еще утром полагала, что нет, даже вечером полагала, что нет, а ночью поняла -- теряет, без этого гремучего сплава будет унизительным. Разум меня предал, в аристократизм я и не верила, но гордость -- нет, достоинство -- мне остается.

Намариэ.

Non, merci ! Non, merci ! Non, merci ! Mais... chanter,
rêver, rire, passer, être seul, être libre,
avoir l' oeil qui regarde bien, la voix qui vibre,
mettre, quand il vous plaît, son feutre de travers,
pour un oui, pour un non, se battre, - ou faire un vers !
Travailler sans souci de gloire ou de fortune,
à tel voyage, auquel on pense, dans la lune !
N' écrire jamais rien qui de soi ne sortit,
et modeste d' ailleurs, se dire : mon petit,
sois satisfait des fleurs, des fruits, même des feuilles,
si c' est dans ton jardin à toi que tu les cueilles !
Puis, s' il advient d' un peu triompher, par hasard,
ne pas être obligé d' en rien rendre à César,
vis-à-vis de soi-même en garder le mérite,
bref, dédaignant d' être le lierre parasite,
lors même qu' on n' est pas le chêne ou le tilleul,
ne pas monter bien haut, peut-être, mais tout seul !

Насколько же коряв перевод, но, позаимствовав пару строк у Щепкиной-Куперник...

О нет, благодарю! благодарю! Но... петь,
Мечтать, смеяться, одному, свободно,
И зорким взором на весь мир смотреть,
И шляпу набекрень носить, коли угодно!
За слово лишь одно -- пусть даже «да» иль «нет», --
Бросать перчатку -- иль сложить сонет!
Не думать никогда о деньгах, о карьере,
А, повинуясь дорогой химере,
Лететь хоть на луну. Бумаге доверять
Лишь то, что сердцу будет не противно,
И каждый час смиренно принимать
Что заслужил, будь скромно или дивно.
А если часом торжество придет,
То, кесарю не будучи обязан,
Себе оставь победы сладкий мед,
И рабской службой будучи не связан --
Быть паразитом не пристало никому --
Всего — ты слышишь ли? — добиться одному!

А тот, кто возьмет на себя роль Ле Бре, получит в лицо перчатку. Самую что ни на есть физическую. Дуэли считаю глупостью, но после одной глупости вторая простительна.