Я испытываю огромное удовольствие от правильной красивой речи автохтонных украинцев. Никогда не забуду фразу, которую непринужденно произнес собутыльничающий на Новый Год в общаге носитель языка из города Северодонецк. Прогулявшись по праздничным коридорам, он зашел в комнату и изрек: "В гуртожитку лунають дикі верески хтивих павіанів" [В гуртожытку лунають дыки вэрэскы хтывых павианив]. Переводить такую прелесть невозможно, но для русскоязычных: "В общежитии раздаются дикие визги похотливых павианов"... Во сказал...