дневник заведен 23-12-2004
постоянные читатели [57]
3_62, afyna, asole, bandobas, BiGG_BeNN, blackpuma_lara, bss, chip, Demon of Music, dodo, Dummy, Eroshka, forgotten, jast_merridz, Mirabelle, O De San, PAwell, Quqush, Sabotage, Seele, Sentence, Sirin, Snow, SoulOfTheI, Sunflower_Seed, Tristan, tureen, username, WILD KAT, wirken, WWWest, АКУНА МАТАТА, Безбашенная, Бонни, Букля_, Дизайнер шатун, Ёлочка, Кар-Карон, Ква-кВася, Клуб меломанов, Косметичка, Кудиани, Лора, Не та, Нява, ПАРАД УРОДОВ, Политклуб, Путник, Семидесятый, Тигра, Тин, ТотКтоЯеСтЬ, Тррринадцатый, Хикки_коморный, Царевна, чеширский Мурзик В., _Небо_
3_62, afyna, asole, bandobas, BiGG_BeNN, blackpuma_lara, bss, chip, Demon of Music, dodo, Dummy, Eroshka, forgotten, jast_merridz, Mirabelle, O De San, PAwell, Quqush, Sabotage, Seele, Sentence, Sirin, Snow, SoulOfTheI, Sunflower_Seed, Tristan, tureen, username, WILD KAT, wirken, WWWest, АКУНА МАТАТА, Безбашенная, Бонни, Букля_, Дизайнер шатун, Ёлочка, Кар-Карон, Ква-кВася, Клуб меломанов, Косметичка, Кудиани, Лора, Не та, Нява, ПАРАД УРОДОВ, Политклуб, Путник, Семидесятый, Тигра, Тин, ТотКтоЯеСтЬ, Тррринадцатый, Хикки_коморный, Царевна, чеширский Мурзик В., _Небо_
цитатник:
- • лента
интересы [7]
антиресы [1]
23-09-2010 23:35 диалог из какого-то фильма:
- Жалко!
- Жалко у пчелки!!
украинские субтитры к диалогу:
- Шкода!
- Шкода - це машина!!
- Жалко у пчелки!!
украинские субтитры к диалогу:
- Шкода!
- Шкода - це машина!!
Группы: [ забавно ]
Комментарии:
никто не переплюнет субтитры к обитаемому острову 
- сколько вам лет?
- скільки вам років?
- сорок пять
- сорок шість
- сколько вам лет?
- скільки вам років?
- сорок пять
- сорок шість
Лора писатель субтитров наверное жутко ненавидел героя, которому добавил возраста
Камрад
Да, да, аминь""!!!! Я, видимо, тот же фильм смотрела - и когда был кадр про пчелкино жало и Шкоду - аж на диване подпрыгнула!!! И целый день всем рассказывала про переводческий талант и находчивость переводчика субтитров!!!!! Молодцы - 5 баллов
. Это, кстати, по-моему, было какое-то мыло мыльное
. Это, кстати, по-моему, было какое-то мыло мыльное
...
[Print]
wirken