маруся ---> полностью согласен, незачем уродовать язык заимствованиями, когда есть нормальные родные слова
Оказалось, что не все слова я знаю - из 4 групп по 8 ошибок - 2,2,1,1, хотя одну ошибку я лично не считаю за ошибку - для меня рутина - это однообразие, а не следование шаблону.
Не забывайте, что часто иностранные слова выступают не в качестве полной замены русских аналогов, а в качестве терминов в той или иной области. А термин должен быть однозначным, без каких-то коннотаций, выработанных, скажем, за время существования слова в языке.
Насколько я понимаю, слово "преференция" употребляется в основном в экономическом контексте и заменить его там на "предпочтение" мы не сможем.
Stasishe, с рутиной и в самом деле странно. Вроде бы в словаре иностранных слов стоит: "рутина - консерватизм и застой в делах, в образе жизни; боязнь нового, перемен". Это даже больше похоже на однообразие, чем на следование шаблону. Надо посмотреть в других словарях еще.
Настанет день - печальный, ...
[Print] 1 2
Забрел случайно