Под влиянием обсуждений у Букли конвертировал свой Экселевский файл в HTML (это не я - это Билл Гейтс; если кто не видит, я не виноват) и выложил к себе на сайтик.
http://www.kv75.ru/biblio/pratchet.htm
Комментарии:
Книга E/R - у меня дома имеется бумажная книга на английском/русском.
Текст E/R - у меня на компьютере имеется электронный текст на английском/русском.
Всё остальное понятно и так.