В свете последнего тёплого денёчка в сезоне выбралась сегодня погулять. Правда, ПРИ свете дня сильно погулять не удалось - с моим умением "копаться" вышла из дому только к семи вечера. Пиво сегодня пить никто не хотел, поэтому решила прогуляться до любимого своего книжного, "Москва", и затариться чтивом. В результате были приобретены:

1. "Поиск и отбор персонала". Столько интересного из этой книжки почерпнула! Если внимательно проштудировать её, то можно научиться проводить интервью - там страниц двадцать этому делу посвящены. Может, хоть так научусь вопросы задавать, а то в основном сама говорю..

2. Новый сборник рассказов Стивена Кинга под названием "Всё предельно" - в оригинале Everything's eventual. Лично я бы перевела это как "Всё конечно". Но переводчику виднее - раз уж он Кейси Кейсэма перевёл как "Кэйзи Казем".

Ничего принципиально нового Кинг в последнее время не пишет - ударился в тонкий психологизм в ущерб ужастикам. Эх, жалко
/и это говорю я, трусиха невиданная!/
Зато теперь в конце рассказов он прибавляет написанные курсивом комментарии на тему того, откуда он черпал вдохновение для рассказа. Ощущение такое, будто фокусник открывает секреты своих трюков. Эх, жалко (дубль 2).

3. Книжка Кристофера Бакли "Здесь курят". "Thank you for smoking". Давно хотела обзавестись этой книжицей - и, как выяснилось, не зря. Первые 27 страниц помогли мне скоротать время за чашкой капуччино и порцией карамели-флан в Филипповской кофейне, на эскалаторах в метро и, собственно, в самом метропоезде.

Перлов - множество. Главное - понимать особенности американского юмора и не проскочить глазами тонко-ироничную фразу

Теперь комментатор, как правило, заканчивал сообщение о новом отчете фразой: "Стоит ли говорить, что табачная индустрия оспаривает отчет Национального института здравоохранения, заявляя, будто нет никаких - я цитирую - "научных доказательств того, что беременная женщина, если она безостановочно курит, наносит тем самым вред вынашиваемому ею плоду"".