Hero of the day

Взялась делать эквиритмический перевод песни «Hero of the day», и поняла, что я не понимаю, вернее сказать, не чувствую ее смысла. Для того чтобы переводить, то есть интерпретировать замысел автора, нужно ведь сначала его прочувствовать. Читая многочисленные форумы, посвященные творчеству группы Металлика, я так и не нашла ответа на мучивший меня вопрос: «О чем эта песня»? Поклонники творчества группы как-то сконфуженно отмалчиваются или дают обтекаемые ответы глобального порядка. Меня несколько обескуражила эта ситуация. Возможно, не всем хочется свой чувственно-мыслительный процесс выставлять на показ, либо мои вопросы показались глупыми и по причине этого не достойными траты времени на ответ, в последнем - уж не обессудьте. Я все равно буду их задавать. Видеоролик, снятый на данную композицию, также не проливает свет на ее содержание. В итоге я решила заняться подобным эксгибиционизмом самостоятельно и вынести на всеобщее обозрение свои аналитические потуги. Данное эссе отнюдь не претендует на научность, художественность и уж тем более на истинность. Все излагается с позиции IMHO.
Просто поднимаю вопросы на обсуждение и предлагаю свои размышления на тему, кому интересно.

Mama they try and break me

Эта фраза несколько раз повторяется в тексте песни и напрямую не связана с ее содержанием. Однако эмоциональный окрас фразы очевиден – высокая степень душевной муки. Человек устал и констатирует факт своей сломленности под воздействием некой внешней силы. При этом он обращается к матери, как беззащитный ребенок, который уже не находит опору в себе, в окружающем мире, поэтому апеллирует к матери - последней опоре души. Зачем эта фраза? (первый вопрос)

The window burns to light the way back home
A light that warms no matter where they've gone
They're off to find the hero of the day
But what if they should fall by someone's wicked way

Некие искатели героя дня (пока не вдаёмся в детали, что под этим подразумевается) покинули родной дом и двинулись в рискованное путешествие, из которого могут уже и не вернуться. При этом тепло родного очага они хранят в своем сознании, и им, в глубине души хочется, очень хочется вернуться. Свет родных окон все время манит их обратно. Но искатели приключений этого не осознают? (второй вопрос)

Still the window burns
Time so slowly turns
And someone there is sighing
Keepers of the flames
Do ya feel your names?
Can't you hear your babies crying?

А в это время дома кто-то их ждет и тяжко вздыхает, сетуя на то, что время в ожидании тянется так медленно. Здесь автор текста обращается к этим приунывшим хранителям очага и спрашивает их о том, помнят ли они свои семейные корни, осознают ли себя и свою миссию по сохранению тепла и любви. Не ушли ли они с головой в те же самые грёзы о призрачных героях, позабыв о собственных детях, просящих внимания и заботы? Возможно, герой дня нужен был не столько тем, кто пошел его искать, сколько тем, кто остался и ждет возвращения ходоков с новым идолом, который должен осветить их «убогую», по их мнению, жизнь? (третий вопрос)

Mama they try and break me
Still they try and break me

И снова обращение автора к образу матери, откровение и жалобное, беспомощное сетование на то, что его по-прежнему (видимо, попытки неоднократны) пытаются сломить. И им это удается.

'Scuze me while I tend to how I feel
These things return to me that still seem real

Автор просит прощения за откровенность. Что-то снова к нему возвращается и все еще кажется реальным. Некое страдание, или воспоминание о нем, причиняющее боль…Что? (четвертый вопрос)

Now deservingly this easy chair
But the rocking stopped by wheels of despair

И вот, наконец, некто (автор?) достигает заслуженного уютного кресла, но мирно покачиваться в нем ему не суждено. Его вновь настигает колесница разочарования.
Возможные (но не исчерпывающие ) варианты понимания, о чем же здесь речь:
- речь идет о людях, отправившихся на поиски героя дня. Они, не успев возвести его на трон и расслабиться в кругу семьи, наслаждаясь наличием кумира, идола, для кого-то возможно даже ангела-хранителя в его лице, вскоре разочаровываются в нем. И вновь впадают в прострацию, теряя смысл существования и покой. Снова нужно искать.
- или же это автор, уставший от творческих трудов, находит отдушину в своих поклонниках, но вскоре разочаровывается в них, видя тупое обожание, фанатичный угар и бессмысленное самопожертвование (а может и жертвоприношение) основной их массы. Когда они, забыв о личной жизни, о детях и семьях, своих делах и интересах, гонятся за образом сотворенного ими кумира, того самомго героя дня (или на один день?), ИМХО.

Don't want your aid
But the first I make
For years can't hold or feel
No, I'm not all me
So please excuse me
While I tend to how I feel
В этом четверостишье автор снова обращается к кому-то (возможно, к матери).
Он говорит о том, что он не нуждается ни в чьей помощи. Что впервые за много лет он делает то, чего так хотел, и не может удержаться от эмоций. А также он констатирует, что не совсем в себе, поэтому просит извинить его за излишнюю чувствительность (его поступки продиктованы чувством). О чем это он? (пятый вопрос) Возможно, о том, что те самые «искатели героев» причиняют ему боль (они же пытаются его сломать и им это удается), которую он чувствует и не может скрыть своих эмоций по этому поводу.

*But now the dreams and waking screams
That ever last the night
So build the wall, behind it crawl
And hide until it's light
So can you hear your babies cryin' now?

В этом абзаце речь идет о неком ночном кошмаре, который еженощно заставляет просыпаться с криками в холодном поту. Автор предлагает укрыться от него за возведенной в своем сознании стеной и дожидаться в этом укрытии «рассвета». И если так поступить, то, возможно, удастся расслышать плачь своих детей. Похоже, эта метафора о каких-то мыслях, навязчивых идеях, не отпускающих даже во сне, не дающих даже отвлечься на крик собственных детей.
Мне рисуется здесь образ загнанного и измученного некими преследователями человека, которого даже ночью преследуют кошмары. Кого же? (шестой вопрос)
- а) некий искатель героя сам себя загнал в эту ситуацию своими фрустрациями по поводу недостижимого идеала кумира
- б) это автор, загнанный в угол мыслями о тупом фанатизме и бездумном идолопоклонничестве толпы, позабывшей о своих детях, женах, матерях, и тратящей свою единственную жизнь на пустопорожние пересуды, сплетни, перебирание и смакование фактов из жизни известных популярных личностей из числа своих современников, на бездумное подражание и погоню за призраками.
****

Состояние: in love