...
дневник заведен 06-12-2002
постоянные читатели [107]
Accel, AlexL, Alexvn, Ali Vokab, Anthrax, Anxious, Arishka, Biker, blackpuma_lara, buduma, Canon, chilli, Chinchilla, Chiyuko, Cilya, Connecting people, Creative emotion, Darth Schturmer, davvol, Depeche Mode, DIN_DIN, DJ.MMM, Dollar, dooms, Encore, exJazz, FileJunkie, fl@sh, Fox104, Free Frag, Genux, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, gunnbiern lounge, Hunger, Hydralisk, Ima, Inline, Irischka, Journalists_spb, July, KillerQueen, Kristi, Lady Xerra, LAKI-, Leonid_Dickman, LEPRICON, MaxMansky, Men Ar, meonline, MeW, Mikki Okkolo, Mony Ray, Moon, Mosli, Mostack, Necroscope, night, oldTV, Paul, Phenix, Pray, Rapsodia, RiSE, Rose_Madder, Saddle, Sattory, schnappi, scowl, Shahi, shkalik, Sorb, Sunsai, Susel, Tesey, the_coffe_girl, udjat, Ulitkin, Urkagan, Volna, x23x, yappi, АЛИВИЯ, баба Клава, Барби, Библиотека, Букля, Вермишель, Виктор, Вредные Советы, Джекки Кочан, Журнал, Калигула, Койот, Коля Басков, Косточка, люльчик, Молитва, Опухоль Мозга, Письма, Политклуб, СамСамый, сорго, Спокойный, Старший кладовщик, Тигрра, Юноша Бледный
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Россия, Санкт-Петербург
01-05-2008 20:57
That how hippo became deputy (и картинка гиппопотама в полиц. кепке)
Перевод - И так гиппопотам стал депутатом...
БЛЯТЬ! Разрешите уже отстрел переводчиков
Комментарии:
Камрад
ГГгггг)))))))))))))))))
bbirdy girl
простите, а можно узнать, что конкретно вам не понравилось в переводе?
Камрад
bbird
а вы полагаете что deputy - это депутат?
02-05-2008 22:14
Спорный профессионал
bbird
Полное незнание английского языка, нежелание даже заглянуть в словарь.
davvol
Ну, в том числе Но уж учитывая появляющиеся позже в мультике газеты с заметками "Hippo became policeman" это особенно впечатляет
03-05-2008 01:08
Глубоко зарытый романтик)
davvol
вообще-то в том числе и "депутат", да..

Khabarik
в словарь то может они и заглянули, просто не то значение выбрали )
Камрад
Sunsai
ага, "депутат" в полицейской шапке, ну просто самое очевидное значение!
Закрыть