Лукоморный Амбар

13-10-2008 21:50

Да,да, именно так. Перевод правда весьма вольный-

Когда приходит ночь и пропадают планы,
Его не замечал разбойник баронет,
Легко огонь глотать придворному шаману,
Обоих поразил таинственный дуплет.

ну и так далее...

111111

13-10-2008 21:57

Профиль

все

хех, здорово -то как!)) надо попробовать. а то я только про еду да про еду))

13-10-2008 22:06

Нет нет - это не я сочинил. Это мобильник теперь сочиняет.
Точнее француза компилирует.
Вот он велик, фпанцуз в смысле.

111111

13-10-2008 22:14

Профиль

все

Вася Кот я поняла что не ты))

13-10-2008 22:27

13-10-2008 23:06

Хозяин тучных стад восстанет с барабаном,
Его не замечал разбойник-баронет,
Он клял свою напасть, проглоченный туманом,
Предвидя ураган, он кутался в жилет!

(Єто тоже он же, но не я же )

Что-то мне єто напоминает, ассоциации какие-то лезут. Типа : "Сарданапал, надменный азиат..."

13-10-2008 23:12

Magrat Garlick
У тебя тоже есть эта книжка?!

13-10-2008 23:24

Не, это я в яндексе нашла. Сразу полезла искать посмотреть на исходники, нашла статью об использовании там плеоназмов, , вот, исходный текст только сечас увидела:
http://www.ashtray.ru/main/texts/experlit/Que.htm
Это надо писать и бумажку заворачивать, как в чепуху играть.

13-10-2008 23:32

Да, по линку - полный печатный оригинал.
Я взял себе за труд это на Яве набить.

13-10-2008 23:39

На яве набивал его программер пьяный,
И тихо ныл в углу разбойник-баронет!