На английском конечно. Перевод всегда хуже по моему. Хотя я не знаю, я только Гарри Поттера на обоих языках читала)) Лет в 12, когда вышла первая книжка я в России читала на русском, потом уже в Канаде через пару лет перечитала на английском тоже, и даже я тогда заметила что перевод полное говно, такое чуство что они там все накурились чего то перед тем как текст переводить. Кароче если знаешь английский, зачем в переводе читать)

Nicholas Hawkwood Ну да, тоже верно.

Yarvoh Да ладно, я же маленькая была, чо бы и потного гарри не почитать в 12-13 то лет.
Ну я не знаю, я всегда думала что если есть возможность лучше читать в оригинале.

Мой котэ рекомендует дюну в оригинале

Все вумные, шо аж пиздец.

xtreme не соглашусь. Зачастую, если переводчик талантлив, произведение начинает играть новыми красками, пройдя авторское переосмысление. Далеко не всегда, даже не часто. Но бывает.

PyramidHead я два сезона уже отсмотрел, да и первую книгу почти успел прочитать в переводе Соколова. Я очень быстро читаю. Расхождения есть, достаточно значительны, но не такие, например, как между книгой Хайнлайна и фильмом Верховена "Звёздный десант" где это два самостоятельных произведения. Впрочем, это пример удачного переосмысления) А Бес да, шикарен и вызывает самую искреннюю симпатию.

Nusik мне многократно рекомендовали, что фильм, что книгу. Фильм муть даже в самой расширенной версии. Книгу я пытался читать во всех переводах, а потом, плюнув, на английском. Для меня это адъ и израиль, от слова совсем не моё. Впрочем, о вкусах не спорят, некоторые мышей едят и лапой умываются.

Алекс Лочер ну сериал мне даже понравился. Книга отвращения пока не вызывает, я решил таки начать читать в переводе, потому что чтиво, как бы не говорили фанаты, всё же спинно-мозговое. Достаточно качественное, но не более. Хотя, конечно, с гаррипотером не сравнить, вот где широта глубин, не даром толкин сюжет спиздил))

ЗЫ А в этот кабак меня затащил солнце отечественной дипломатии, нам надо было пожрать и выпить, куда-то дольше 5 минут пешком идти было лень. Меня просто поразила непритязательность дипработников разных стран. Потому что это пиздец, когда для смены пепельницы приходится изображать на столе галерею гельмана))

Hostage бля, ты не поверишь, все собравшиеся тут доказали теорему Ферма раньше Перельмана!

Nusik эта та, которая удочки делает?

Hostage да нормально, чо, все привыкли, что ваше имя - бомжи!)))

Hostage да еще и губернатору хамите, жлобы. Лучше бы на свои деньги лазеров купили. Winter is coming!!! Или опять масштабную реконструкцию блокадного Ленинграда замутите?))

Hostage как уже который год утверждает местный последователь беркемки - эта зима будет последней! Рома, продай гейпад, купи карабин!

Крайне редко бывает, когда экранизация вызывает желание прочесть исходник, и также редко бывает, что начав, так и не дочитываю до конца.
Полгода пыталась осилить книжный вариант, последний раз на прошлой неделе. Плюнула и выкинула в мусорку. Лучше сериал посмотрю.