16-03-2004 20:22
О ругательствах. Слово "отстой" - разве оно неприличное? Что, собственно, оно означает - осадок. А то и гущу. "В гуще народной..." - разве плохо?
Если смотреть происхождение слов, ругательства - необидные.
"Болван" - значит "глыба". "Идиот" - "философ". "Негодяй" - не подходящий к службе в армии, "шерамыжник" - дорогой друг. Вот что значит "дурак" - не помню.
Если смотреть происхождение слов, ругательства - необидные.
"Болван" - значит "глыба". "Идиот" - "философ". "Негодяй" - не подходящий к службе в армии, "шерамыжник" - дорогой друг. Вот что значит "дурак" - не помню.
Комментарии:
Камрад
Я Гоблина не люблю за вторичность принципиальну. Надоело жевать уже жеванное... 
Камрад
joker
Вот когда хоббиты уговаривают деревья пойти на Сарумана, и придумывают, что Саруман - это фамилия папы Карло, а папа Карло - их исконный враг.
Ну да, вторично, но в таком сочетании - ново, и забавно.
Эль
Советовать не буду, многим не нравится. Если ты романтик, тебя может и оскорбить такой юмор. Кроме того, есть грубые шутки. Но есть и забавное.
Я смотрела 2 первые серии ВК и Шматрицу.
Недавно выяснила, что еще бывают подделки под Гоблина.
Вот когда хоббиты уговаривают деревья пойти на Сарумана, и придумывают, что Саруман - это фамилия папы Карло, а папа Карло - их исконный враг.
Ну да, вторично, но в таком сочетании - ново, и забавно.
Эль
Советовать не буду, многим не нравится. Если ты романтик, тебя может и оскорбить такой юмор. Кроме того, есть грубые шутки. Но есть и забавное.
Я смотрела 2 первые серии ВК и Шматрицу.
Недавно выяснила, что еще бывают подделки под Гоблина.
беспечный ездок
Я романтик, но адекватный романтик.
Ничто циничное не чуждо мне
А что еще у Гоблина есть, кроме этого?
Блейд и Шрек?
Ничто циничное не чуждо мне
А что еще у Гоблина есть, кроме этого?
Блейд и Шрек?
Камрад
Я не помню. Мне Тимоти писал, но наизусть я не запомнила.
Да, вроде бы есть и Шрек, но есть и подделка под него.
Да, вроде бы есть и Шрек, но есть и подделка под него.
Камрад
Джей joker Эль я от начала до конца не смотрел, но удачных шуток у Гоблина море. Про «я уже не Гендальф Серый, я Саша Белый», про доширак, про «ничего не было», «до здравствует мыло душистое», «землю крестьянам...», «как Вас звать-то?», про «что это за надпись белая внизу», «Бонд, Джеймс Бонд»… и еще много чего…
Камрад
Antonet
Агент Смит. Нет, АэроСмит.
"Нас не догонят".
Экспонатом у Сусанина работал.
А почему ты не досмотрел?
Агент Смит. Нет, АэроСмит.
"Нас не догонят".
Экспонатом у Сусанина работал.
А почему ты не досмотрел?
Стучать,эсли не аткрывают
joker веселее чем "пани та панове" ИМХО может быть только "шановне панство"... А "байда" - это наше все. Наверное, что-то региональное?.. Или в Сибири тоже это используют, а, Джей?
Мрачнее выглядят реалии происхождения ругательных слов... У нас в офисе, например, когда хотят подчеркнуть механический тип работы, выполняемой только благодаря отлаженной схеме, но без привлечения собственного творческого начала, говорят -"механизм". Еще не "организм", но все-таки... А началось с безобидной фразы - "в реализации этой схемы основным механизмом будет Сергей как частный предприниматель"...
Мрачнее выглядят реалии происхождения ругательных слов... У нас в офисе, например, когда хотят подчеркнуть механический тип работы, выполняемой только благодаря отлаженной схеме, но без привлечения собственного творческого начала, говорят -"механизм". Еще не "организм", но все-таки... А началось с безобидной фразы - "в реализации этой схемы основным механизмом будет Сергей как частный предприниматель"...
Камрад
Флейта
Байда - это и наше всё!
Мы еще говорим "шмутёвый" и "задрипанный".
Байда - это и наше всё!
Мы еще говорим "шмутёвый" и "задрипанный".
Камрад
Джей "задрипанный" - понимаю, а вот "шмутёвый" - это как?
Камрад
Tara
Примерно то же. Ерундовый. У вас слово "шмутьё" не употребляется? "Шмотки" - однокоренное.
Примерно то же. Ерундовый. У вас слово "шмутьё" не употребляется? "Шмотки" - однокоренное.
Камрад
Джей "шмутьё"
Не слышала. "Шмотки", по моему, вполне общеупотребительное... даже, можно сказать, литературное
Не слышала. "Шмотки", по моему, вполне общеупотребительное... даже, можно сказать, литературноеКамрад
Корень этого слова мне кажется немецким - без всяких оснований, по звучанию.
О Гоблине вообще бытует неправильное мнение, из-за известности "Братвы и кольца". Появление этого фильма было как взрыв бомбы в комьюнити пользователей пк. Ну по крайней мере у нас В течении месяца каждый третий уточнял, видел ли я ВК с "прикольным" переводом. Вот и стало выражение "перевод Гоблина" нарицательным, означающим "смешной" перевод.
А вообще Гоблин делает правильные переводы. Переводы "Последней фантазии" и "Цельно металлической оболочки" я вообще считаю образцовыми переводами, на которые должны равняться переводчики.
ЗЫ. А "смешные переводы" - это пародия на фильм, на переводы, на переводчиков. "Старые шутки" Гоблин использует довольно редко, и то, в качестве объекта для новой шутки
В течении месяца каждый третий уточнял, видел ли я ВК с "прикольным" переводом. Вот и стало выражение "перевод Гоблина" нарицательным, означающим "смешной" перевод.А вообще Гоблин делает правильные переводы. Переводы "Последней фантазии" и "Цельно металлической оболочки" я вообще считаю образцовыми переводами, на которые должны равняться переводчики.
ЗЫ. А "смешные переводы" - это пародия на фильм, на переводы, на переводчиков. "Старые шутки" Гоблин использует довольно редко, и то, в качестве объекта для новой шутки
беспечный ездок
Джей прикольное слово - шмутевый. Не слыхал.
А я вот у Каганова давеча вычитал словечко "коммутировать" и производные - понравилось
А я вот у Каганова давеча вычитал словечко "коммутировать" и производные - понравилось
Камрад
Джей не досмотрел, не знаю скучто что-то стало.
Камрад
Timoty
Надо уже мне их посмотреть, что ли, правильные переводы.
Эль
"Коммутация" - отличный сборник.
Antonet
До деревьев-то досмотрел и до папы Карло?
Надо уже мне их посмотреть, что ли, правильные переводы.
Эль
"Коммутация" - отличный сборник.
Antonet
До деревьев-то досмотрел и до папы Карло?
Джей
Посмотри Final Fantasy: The Spirits Within.
FMJ - слишком правильно переведен Не всякий отечественный зритель может нормально воспринять "обычную речь" американских фильмов.
Посмотри Final Fantasy: The Spirits Within.
FMJ - слишком правильно переведен
Не всякий отечественный зритель может нормально воспринять "обычную речь" американских фильмов.Камрад
Timoty
Думаешь, после современных отечественных авангардистов, а также современных форумов, можно услышать что-то ошеломляющее?
Я, правда, не люблю уличный мат.
Думаешь, после современных отечественных авангардистов, а также современных форумов, можно услышать что-то ошеломляющее?
Я, правда, не люблю уличный мат.
Джей
не люблю уличный мат.
В FMJ переведен американский армейский мат. Но дело там даже не в мате, а в построении предложений. Постоянно упоминаются вещи, на которые у нас не принято даже намекать. Такого текста не услышишь даже на "улице".
не люблю уличный мат.
В FMJ переведен американский армейский мат. Но дело там даже не в мате, а в построении предложений. Постоянно упоминаются вещи, на которые у нас не принято даже намекать. Такого текста не услышишь даже на "улице".
отредактировано: 29-03-2004 16:53 - Timoty
Камрад
Timoty
Но переведен-то он средствами нашего?
Но переведен-то он средствами нашего?
У вас что раньше цветет?
[Print] 1 2 3 4
Вишневая