В этом дневнике я буду выкладывать свои переводы не издававшихся в России книг о приключениях Нэнси Дрю.
Переводить их начинала исключительно для себя, но решила, что кому-то это тоже может оказаться интересно.
Поэтому пусть всё будет в одном месте.
С удовольствием почитаю отклики, если они будут.

PS все права принадлежат авторам текстов и иллюстраций. никакой выгоды не получаю.

Список книг про НД

Цикл Nancy Drew Mystery Stories

1. The Secret of the Old Clock/Тайна старых часов - издана
2. The Hidden Staircase/Тайна загадочной лестницы - издана
3. The Bungalow Mystery/Тайна летнего домика - издана
4. The Mystery at Lilac Inn/Тайна сиреневой гостиницы - издана
5. The Secret at Shadow Ranch/Тайна ранчо Тени - издана (версия 1965 г.)
6. The Secret of Red Gate Farm/Тайна фермы Алые ворота - издана
7. The Clue in the Diary/Ключ в дневнике – переведена
8. Nancy's Mysterious Letter/Таинственное письмо для Нэнси – переведена
9. The Sign of the Twisted Candles/Тайна витых свечей - переведена
10. The Password to Larkspur Lane/Тайна аллеи дельфиниумов - издана
11. The Clue of the Broken Locket/Тайна сломанного медальона – переведена
12. Тайна старого дуба (версия 1935 г.) - издана
12. Тайна старого дуба (версия 1972 г.) - есть любительский перевод
13. The Mystery of the Ivory Charm/Тайна талисмана из слоновой кости – переведена
14. The Whispering Statue/Голос из мрамора - издана
16. The Clue of the Tapping Heels/Тайна персидских кошек - издана
19. The Quest of the Missing Map/Тайна пропавшей карты – издана
20. The Clue in the Jewel Box/Тайна шкатулки с драгоценностями - переведена
21. The Secret in the Old Attic - есть любительский перевод
24. The Clue in the Old Album - есть любительский перевод
26. The Clue of the Leaning Chimney/Тайна покосившейся трубы - издана
28. The Clue of the Black Keys/Тайна черных ключей - издана
30. The Clue of the Velvet Mask - есть любительский перевод
31. The Ringmaster's Secret (версия 1953 г.) - есть любительский перевод
34. The Hidden Window Mystery/Тайна павлиньих перьев - издана
37. The Clue in the Old Stagecoach/Тайна старого дилижанса - издана
43. The Mystery of the 99 Steps/Тайна 99 ступенек - издана
44. The Clue in the Crossword Cipher/Тайна обезьяньей головоломки - издана
45. The Spider Sapphire Mystery/Тайна сапфира с пауком - издана
51. Mystery of the Glowing Eye/Тайна светящегося глаза - издана
78. The Phantom of Venice/Призрак в Венеции - издана
79. The Double Horror of Fenley Place/Ужасное происшествие в особняке Фенли - издана
81. The Mardi Gras Mystery/Тайна фамильного портрета - издана
82. The Clue in the Camera/Загадочная фотография - издана
83. The Case of the Vanishing Veil/Тайна подвенечной вуали - издана
84. The Joker's Revenge/Месть шута - издана
85. The Secret of Shady Glen/Тайна долины теней - издана
86. The Mystery of Misty Canyon/Тайна туманного каньона - издана
87. The Case of the Rising Stars/Ловушка для звезд - издана
105. The Clue in the Antique Trunk/Загадка старинного сундука - издана
106. The Case of the Artful Crime/Дело о художественном преступлении - издана
107. The Legend of Miner's Creek/Легенда горного ручья - издана
108. The Secret of the Tibetan Treasure/Тайна тибетского сокровища - издана
109. The Mystery of the Masked Rider/Тайна всадника в маске - издана
110. The Nutcracker Ballet Mystery/Тайна балета Щелкунчик - издана
111. The Secret at Solaire/Тайна курорта Солэр - издана
112. Crime in the Queen's Court/Преступление при дворе королевы - издана
113. The Secret Lost at Sea/Тайна, которую хранило море - издана
118. Trouble At Lake Tahoe/Происшествие на озере Тахо - издана
134. The Secret of the Forgotten Cave/Тайна забытой пещеры - переведена
155. The Mystery in Tornado Alley/Тайна Аллеи торнадо - переведена


Цикл The Nancy Drew Files

2. Deadly Intent - есть любительский перевод
5. Hit and Run Holiday/Встретимся на вышке - издана
6. White Water Terror - есть любительский перевод
15. Trial by Fire - есть любительский перевод