дневник заведен 11-12-2002
постоянные читатели [46]
*.mp3, afamik, alexicus, Alexvn, android##paranoid, Art`Is, Azs, brownie, catfish, Depeche Mode, flieder, iskola, Javded, Mantissa, Mikki Okkolo, miss Tori, MISTIK, Monkhermit, Morticia Addams, Nadezda, Nali, Noja Kohh, Pelagija, photo, RedLine Graphics, shvilinka, Tapka, TimeLine Flash, When I was mad, Witchy Witch, ZanozochkA, АКУНА МАТАТА, Барби, В кедах по снегу, Джей, Ёлочка, Журнал, килька, Мужчины и Женщины, НиКа, Одинокое солнце, ПАРАД УРОДОВ, СовершенноЛЕТНЯЯ, Та, кто шепчет, Табачный капитан, ХХХЖИВАЯХХХ
*.mp3, afamik, alexicus, Alexvn, android##paranoid, Art`Is, Azs, brownie, catfish, Depeche Mode, flieder, iskola, Javded, Mantissa, Mikki Okkolo, miss Tori, MISTIK, Monkhermit, Morticia Addams, Nadezda, Nali, Noja Kohh, Pelagija, photo, RedLine Graphics, shvilinka, Tapka, TimeLine Flash, When I was mad, Witchy Witch, ZanozochkA, АКУНА МАТАТА, Барби, В кедах по снегу, Джей, Ёлочка, Журнал, килька, Мужчины и Женщины, НиКа, Одинокое солнце, ПАРАД УРОДОВ, СовершенноЛЕТНЯЯ, Та, кто шепчет, Табачный капитан, ХХХЖИВАЯХХХ
цитатник:
- • лента
интересы [43]
море, кофе, чай, осень, зеленый чай, тишина, бизнес, мотоциклы, часы, страсть, элегантность, шарм, тёмные очки, свитер, щетина, хайтек, продажи, технические новинки, квадроциклы
море, кофе, чай, осень, зеленый чай, тишина, бизнес, мотоциклы, часы, страсть, элегантность, шарм, тёмные очки, свитер, щетина, хайтек, продажи, технические новинки, квадроциклы
05-02-2003 05:16 книга...
Дал китайцу книгу... не для потехи... просто почитать, он переводчик, пусть практикуется...
книга называется "бенефис мартовской кошки".
Теперь думаю: "ну нахрена я дал ему эту книгу"? Сразу три вопроса:
1. Что такое бенефис... - ну как я ему это объясню... нет в китайском такого слова.
2. почему мартовской... - мой ответ был таков: "потому что она родилась в марте".
3. Третий вопрос меня убил: "ПОЧЕМУ?"
"Командир пристрели..." (с)
Состояние: истерика
книга называется "бенефис мартовской кошки".
Теперь думаю: "ну нахрена я дал ему эту книгу"? Сразу три вопроса:
1. Что такое бенефис... - ну как я ему это объясню... нет в китайском такого слова.
2. почему мартовской... - мой ответ был таков: "потому что она родилась в марте".
3. Третий вопрос меня убил: "ПОЧЕМУ?"
"Командир пристрели..." (с)
Состояние: истерика
Комментарии:
Камрад
нечего тут истерики устраивать, посмотришь в словаре толковом и объяснишь 
с пунктом 2 ты погорячился :-)))
чаво почему? почему бенефис, почему мартовской или почему кошки...
...
Сначала хотела сказать , дай ему букварь почитать, но не уверена что не придется объяснять фразу "Мама мыла раму "
с пунктом 2 ты погорячился :-)))
чаво почему? почему бенефис, почему мартовской или почему кошки...
...
Сначала хотела сказать , дай ему букварь почитать, но не уверена что не придется объяснять фразу "Мама мыла раму "
Tapka
"Мама мыла раму " - давай я дам ему твой телефончик... сама будешь объяснять... оки?
кроме этого...ну а как ему объяснить, что понятие мартовский включает в себя как минимум 2 смысла... первый - числительный... (ну или аналогичный), а второй - описательный, насколько я понимаю... вот если числительный не подходит, то как объяснить ему второй? :-0
"Мама мыла раму " - давай я дам ему твой телефончик... сама будешь объяснять... оки?
кроме этого...ну а как ему объяснить, что понятие мартовский включает в себя как минимум 2 смысла... первый - числительный... (ну или аналогичный), а второй - описательный, насколько я понимаю... вот если числительный не подходит, то как объяснить ему второй? :-0
Камрад
yappi ну прям так и объясни никто же не проситт объяснять тебя в двух словах...
а вообще скажи ему, что у русских считается неприличным объяснять названия книг
никто же не проситт объяснять тебя в двух словах...а вообще скажи ему, что у русских считается неприличным объяснять названия книг
ага... и вообще, на этом языке говорить неприлично!
Странно
[Print]
НиКа