Машка привет! Это письмо для Хлои. Его написала моя подруга ( француженка) - Мари.Пусть она прочитает его.
Salut Chloe !
J`espere que c`est cool dans ta famille et que vous vous comprenez, c`est tres important, si tu vois ce que je veux dire (ma corres est a cote de moi) je comprend que dalle a ce qu`elle dit (elle connait pas que dalle) . C`est trop chiant y a pas d`accent ! Elle est toujours hors sujet, J`etais en train de lui traduire et elle me parle de theatre apres et la je lui raconte que je sui tres contente d`aller a son cours de theatre parce qu`elle comprend ce mot . Elle m`a traduit que vous aviez achete de l`herbe pour mille roubles j`ai rien compris !

Машка привет! Почему Хлоя не ответила? Вот ещё одно письмо:
Salut Chloe !
Ma corres se marre parce que ton nom s`ecrit pas pareil en russe et en francais (j`ai trop du mal a ecrire !)
Je suis trop venere parce que mes parents veulent pas recevoir Klim en septembre .
Bon bah en fait j`ai rien a dire, alors a demain,
Marie-Liesse .
Маха, как вы вчера сходили на день рождения к Динке? Я не хочу завтра в школу! Отстойник!

salut la miss. comment tu vas? moi cava ca va. je suis tombee dans une famille de bourg. c trop bien, je suis couverte de cadeaux a tel point que cq devien vraiment genant. ce matin, j ai eu du caviar au petit dej [depuis qu ils on vu que j aimais bien ca, ils m en servent a tous les repas. cet aprem on a ete faire du ski, et comme je leur ai dit par hazar que d habitude je skiais sur des snowblades, ils m on acheter des snowblade> c invraisemblable. et c comme ca depuis trois jours. j en revien pas.

enfin voila, pour clim je suis sincerement desolee et je te promet que si jqmqis il vient chez moi, on viendra te voir le plus souvent possible.

bises
clo

hi girl. comment tu vas? moi ca va bien. ton mail m a fait super plaisir [ merci, merci] ici tous se passe tres bien et meme mieu que prevu. je me suis trouvee des points commun avec macha et c bien cool, la communication passe, enfin , bref, je suis contente. on a ete se prendre un "cafe, glace" tout a l heure et c etait bien. enfin bref, voila quoi. j espere que pour toi aussi tout va bien et que tu arrive a tammuser avec ta correspondante. [ et que, par la meme occasion tu t ennuie pas trop de dacha [ et de clim par la meme occasion]

bon ben voila, je te laisse pour ce soir, big bises

ps: moi je suis cool, mais toi, tu es extraordinaire

salut la miss. comment tu vas? moi ca va, beaucoup mieux. ce soir, on est alle avec adrien, olivivier, zazou, olivia et leurs corres au boulling. et [ c etait previsible] j ai perdu [ ben oui, forcement, je suis nulle au bouliling] enfin bref ca m a vraiment remonter le moral et depuis ca va vraiment beaucoup mieux. je suis desollee pour cette aprem j ai pas l habitude de pleurer en public et ca ma mis plutot mal a l aise.

pour clim et dacha, ne t inquiete pqs, je sais que tu n es pqs folle amoureuse de clim [ de toute facon, ca se voit] mais c quand meme une tres bonne choses pour toi qu ils soient venus aujourd hui, tu sais, je pense que l on etaient pas qu un "pretexte" mais ils etaient vraiment content de nous voir [ et en ce qui concerne clim et dacha, de te voir toi] meme si ce n etait pas tres expressif.
ne me remercie pas de t avoir ecouter dans le metro, c normal, tu es qq un de bien et j aime bien ecouter les gens bien, et dis toi que tu es une privile giee car je ne le fais pas avec tout le monde> mais promis, pour toi, je suis la.

sur ce bonne soiree

bises
clo