Давно искал и вот наконец обнаружил в сети сайтик с переводами песен http://perevod.pesenki.ru/ . Но чем больше я его читал, тем больше понимал, что мне это совсем не интересно, что тексты порой звучат болле чем несвязно, абсурдно. То ли это дело в переводе, то ли я уже привык слышать эти песни уже как-то по-своему. Слова и музыка в них неразрывно слились в какую-то общую гармонию, в которой грубому переводу места нет. ИМХО, гораздо прикольней слушать песню, не зная языка (если это, конечно, не родной язык), вслушиваясь в звучание, изредка узнавать слова и додумывать смысл для себя. Так что, на этот сайт я боьше не пойду, чтобы не разрушать зыбкое очарование.
Можете посмотреть как дурацки звучит в переводе Rammstein / "Mutter" .
Rammstein / «Mutter»
перевод песни
Mutter © Rammstein
Мама
© Andrej Duck
Слёзы древней толпы детей
Надену я на седой волос.
Брось в воздух мокрую цепь
И пожелай мне, чтобы у меня была мама.
Нет солнца, которое мне светит,
Грудь не плакала молоком.
В моём горле застрял шланг,
На моем животе нет пупка.
Мама! Mама!
Mама! Mама!
Мне не дали сосать сосок
Не дали щели, чтобы спрятаться.
Никто не дал мне имени,
Меня зачали в спешке и без семени.
Матери, которая меня никогда не рожала,
Я поклялся сегодня ночью:
Я подарю ей болезнь
А потом утоплю в реке.
Мама! Mама!
Mама! Mама!
В её груди живёт змея
У меня на лбу родинка -
Уничтожь её поцелуем ножа
Даже если это меня убьёт.
Mама...Mама! Mама?
Mаааааааммаааааааааааааааааа!!!!
В её груди живёт змея
У меня на лбу родинка -
Уничтожь её поцелуем ножа
Даже если я истеку кровью!
Mама!
O, дай мне силы!
Mама! Mама!
Так дай мне силы!
Mама! Mама!
O, дай мне силы!